1
00:01:05,680 --> 00:01:06,840
سأستسلم، سيد جلين، من فضلك.

2
00:01:08,120 --> 00:01:08,958
اسكت.

3
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
من فضلك لا تضربني. لو سمحت.

4
00:01:17,130 --> 00:01:18,130
سان فرانسيسكو.

5
00:01:18,250 --> 00:01:21,530
كان الكاتراز هو المشهد الليلة الماضية ل
محاولة هروب درامية

6
00:01:21,930 --> 00:01:25,770
كان هناك أربعة سجناء يائسين
تم القبض عليه على الشاطئ الصخري أسفل

7
00:01:26,070 --> 00:01:29,530
البوابة الذهبية التي تم الانتهاء منها مؤخرًا
الجسر بمثابة الخلفية.

8
00:01:30,030 --> 00:01:35,110
قريب جدًا، ولكن بعيدًا جدًا عن الحرية
الهاربون الناجون هنري يونغ وروفوس

9
00:01:35,110 --> 00:01:39,850
يتم اصطحاب ماكين إلى السجن،
في حين أن مجموعاتهم الأقل حظا هي كذلك

10
00:01:39,850 --> 00:01:40,930
مخصصة للمركز التجاري.

11
00:01:41,790 --> 00:01:46,450
جثة دوك باركر ابن
سيئ السمعة ما باركر,

12
00:01:47,720 --> 00:01:51,860
التبريد على نقالة فولاذية بحضور أ
حارس منتصر.

13
00:01:52,780 --> 00:01:57,320
فرقة الإصلاحية المبتهجة
الضباط الذين أحبطوا الهروب

14
00:01:57,320 --> 00:02:00,440
بعضهم البعض ويظهرون على مضض
ندوب المعركة.

15
00:02:01,220 --> 00:02:06,280
واردن طومسون فخور، المشرف على
ثلاثة سجون، فولسوم، سان

16
00:02:06,280 --> 00:02:11,000
كوينتين، والكاتراز، وأحد المقربين منه
جي إدغار هوفر يهنئه

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,380
القوات. أنا أؤيد شرف الكاتراز.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,400
يعود هامبسون إلى مهامه بصفته
يتم إرسال النزلاء عبر المعدن

19
00:02:19,740 --> 00:02:25,300
يتم تفتيش الخلايا، ويوجد حراس إضافيون
تم استدعاؤه، ويستمر Alcatraz بكامل طاقته

20
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
لمنع أي مشكلة إضافية.

21
00:02:28,560 --> 00:02:33,760
عندما وصل الاهتمام العام إلى حد الجنون،
آمر هامبسون و آمر مساعد

22
00:02:33,760 --> 00:02:38,580
غادر الجزيرة في الخليج للصحافة
المؤتمر، توجه إلى سان فرانسيسكو

23
00:02:38,580 --> 00:02:39,580
قاعة المدينة.

24
00:02:39,840 --> 00:02:44,340
الذي غمرته الحقيقة
عدد كبير من المراسلين من جميع أنحاء

25
00:02:44,340 --> 00:02:47,240
الكرة الأرضية، اجتمع الجميع للاستماع إلى المسؤول
رد فعل.

26
00:02:48,520 --> 00:02:53,360
يقدم مساعد Warden ميلتون جلين
آمر جون هامبسون.

27
00:02:54,400 --> 00:02:59,300
سيقوم واردن هامبسون الآن بتقديم ملخص
بيان، وإذا سمحت، لا

28
00:02:59,300 --> 00:03:00,560
في نهايةالمطاف. شكرًا لك.

29
00:03:01,560 --> 00:03:07,860
أريد فقط أن أطمئن الأميركيين
الناس أن الكاتراز هو دليل على الهروب

30
00:03:07,860 --> 00:03:10,370
السجن. لكن ليس لديهم ما يخشونه.

31
00:03:11,330 --> 00:03:16,530
وسيكون السجينان، ماكين ويونغ، كذلك
نشأ بتهمة الهروب.

32
00:03:17,530 --> 00:03:19,670
سيكون هناك وقت في الحبس الانفرادي
الحبس.

33
00:03:21,170 --> 00:03:22,610
سيتم سلب الامتيازات منهم.

34
00:03:23,270 --> 00:03:27,170
وعملية إعادة التأهيل بأكملها
سيبدأ.

35
00:03:50,340 --> 00:03:51,820
تعريف إعادة التأهيل.

36
00:03:52,640 --> 00:03:57,740
لاستعادة الحالة البدنية،
الصحة النفسية والأخلاقية من خلال

37
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
التدريب.

38
00:04:40,390 --> 00:04:41,530
بدأ هنري يونغ إعادة تأهيله.

39
00:04:42,330 --> 00:04:44,610
كنت في السنة الأولى من كلية الحقوق في
هارفارد.

40
00:05:29,620 --> 00:05:33,140
تم افتتاح الكاتراز باعتباره فيدراليًا
السجن في ربيع عام 1934.

41
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
في عصر العصابات كان كذلك
فتحت أكثر لقيمة الدعاية من

42
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
مستوى السجن.

43
00:05:40,640 --> 00:05:44,720
كان سجن الكاتراز هو السجن الأكثر رعبًا فيه
العالم، والأغلى.

44
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
كما ترون، لم يكن هناك سوى الكثير من آل
Capones و Machine Gun Kellys، لذلك

45
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
وكان السجن زنزانات فارغة.

46
00:05:51,580 --> 00:05:55,500
ومن أجل تبرير التكاليف، تم
أخذت الحكومة الأشياء غير القابلة للإصلاح من الآخرين

47
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
السجون. الرجال الذين ارتكبوا أصغر،
المزيد من الجرائم الصغيرة.

48
00:06:00,140 --> 00:06:01,540
رجال مثل هنري يونغ.

49
00:06:06,700 --> 00:06:13,620
قبل عام 1938، كان هناك

50
00:06:13,620 --> 00:06:14,660
كانت هناك خمس محاولات هروب.

51
00:06:15,500 --> 00:06:19,900
لم يقم أحد بذلك. سمعة
الكاتراز باعتباره لا مفر منه كان

52
00:06:20,980 --> 00:06:22,420
وقد مات ستة سجناء.

53
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
أولئك الذين لم يموتوا كانوا يتمنون أحيانًا
كان لديهم.

54
00:06:38,640 --> 00:06:42,380
المبدأ التوجيهي الفيدرالي فيما يتعلق بالعزلة الانفرادية
ينص الحبس على أن الحد الأقصى

55
00:06:42,380 --> 00:06:45,600
ألا تزيد مدة إقامة النزيل عن 19
أيام.

56
00:06:57,120 --> 00:07:02,460
أبانا الذي في السموات تقدس
يكون اسمك.

57
00:07:02,820 --> 00:07:06,480
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك

58
00:07:08,410 --> 00:07:15,070
كما هو في السماء أعطنا يومنا هذا
خبزنا اليومي واغفر لنا زلاتنا

59
00:07:15,070 --> 00:07:21,790
الذنوب كما نغفر لمن
تعدينا علينا ولا تدخلنا

60
00:07:21,790 --> 00:07:28,730
التجربة لكن نجنا من الشرير آمين
شكرا لك

61
00:07:28,730 --> 00:07:29,730
أيها السادة

62
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
سان فرانسيسكو.

63
00:07:57,840 --> 00:08:03,060
كان هناك 276 سجينًا، مع 110 حراس
زوجاتهم وأطفالهم المتمركزين

64
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
الجزيرة.

65
00:08:04,340 --> 00:08:06,280
والمدير المساعد، السيد جلين.

66
00:08:10,720 --> 00:08:13,140
هذه هي قصة هنري يونغ مثلي
تعرف عليه.

67
00:08:29,070 --> 00:08:31,250
سجل المسلسل لرجل واحد في
أتلانتا.

68
00:08:31,650 --> 00:08:33,190
يضرب. يدور.

69
00:08:33,630 --> 00:08:35,169
كل رجل في أتلانتا.

70
00:08:35,870 --> 00:08:39,750
عشرات. لقد ولد للهجوم. انها أ
ركوب.

71
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
هل كنت فتى جيد؟

72
00:09:14,480 --> 00:09:15,860
نعم. هل حصلت على صندوق الغداء الخاص به؟

73
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
سنذهب معه للأعلى.

74
00:11:19,390 --> 00:11:20,390
أخبار جيدة، هنري.

75
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
انتهى.

76
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
لقد خرجت من الحفرة.

77
00:11:23,210 --> 00:11:24,330
رائحتك كريهة يا فتى.

78
00:11:39,230 --> 00:11:43,010
حسنًا، هيا.

79
00:11:43,730 --> 00:11:45,150
اتمنى لك يوم جيد.

80
00:11:46,170 --> 00:11:47,170
تعال.

81
00:11:51,560 --> 00:11:55,220
الناجي الآخر الوحيد من الهروب
وكان المحاولة روفوس ماكين.

82
00:11:56,000 --> 00:11:59,560
لقد خان زملائه السجناء من قبل
بلاغ للمراقب المساعد.

83
00:11:59,860 --> 00:12:03,000
تمت مكافأة ماكين وتركه في
عامة السكان.

84
00:12:03,980 --> 00:12:05,780
تم إرسال هنري يونغ إلى الحبس الانفرادي.

85
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
هنري.

86
00:12:16,120 --> 00:12:18,800
بعض الرجال مكسورون.

87
00:12:19,600 --> 00:12:26,380
بالقوانين التي يخرقونها، غير قادرين على ذلك
مقاومة القوات

88
00:12:26,380 --> 00:12:27,840
التي تسحبهم للأسفل.

89
00:12:29,140 --> 00:12:35,160
هم الرجال الذين لديهم قواعد
وقد جلس المجتمع؟

90
00:12:44,840 --> 00:12:46,180
أنت لست واحدا منهم.

91
00:12:53,620 --> 00:12:56,740
كاميرون، لدي عمل لأقوم به هنا
الكاتراز. هل تعرف ما هذا؟

92
00:12:57,680 --> 00:13:00,700
لحمايتك من نفسك.

93
00:13:03,020 --> 00:13:07,360
أنت من بين المذنبين المختارين
تم فصل الحالة حتى تتمكن من الغليان

94
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
في حثالة.

95
00:13:09,100 --> 00:13:14,240
شعب الولايات المتحدة الطيب
قررت أنك أفضل حالا

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,260
لم يكن لي أي علاقة بهذا القرار.

97
00:13:20,920 --> 00:13:25,510
ولكن حيث ألعب دورًا في حياتك
هو التأكد من بقائك هنا.

98
00:13:26,710 --> 00:13:28,250
أن تقوم بإعادة تأهيل نفسك.

99
00:13:29,450 --> 00:13:30,630
تصبح سجينا نموذجيا.

100
00:13:31,730 --> 00:13:32,970
إنسان أفضل.

101
00:13:35,010 --> 00:13:38,550
هذه وظيفتي يا (هنري). أنت أيضا لديك
وظيفة.

102
00:13:40,410 --> 00:13:44,850
ومحاولة الهروب ليست واحدة من
واجبات الوصف الوظيفي الخاص بك.

103
00:13:45,150 --> 00:13:46,150
يمكنك متابعتي.

104
00:13:46,370 --> 00:13:52,410
في الحياة، هنري، لكل عمل،

105
00:13:53,640 --> 00:13:57,400
هناك محددة ومتميزة
رد فعل.

106
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
فعل.

107
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
رد فعل.

108
00:14:06,620 --> 00:14:12,220
الآن، إذا هربت من العمل، سأخسر
وظيفة.

109
00:14:12,620 --> 00:14:17,480
رد فعل. لدي عائلة سأفعلها
لا تكون قادرة على البقاء على قيد الحياة ل.

110
00:14:18,700 --> 00:14:19,940
أنا لم أنتهي بعد، هنري.

111
00:14:22,350 --> 00:14:28,750
بمعرفة هذه المعلومات، يا هنري، هل يمكنك ذلك
أخبرني لماذا قد ترغب في ذلك

112
00:14:28,750 --> 00:14:32,130
الهروب وتعريض عائلتي للخطر؟

113
00:14:39,430 --> 00:14:42,110
لم أفعل لك شيئا سوى وظيفتي.

114
00:14:43,390 --> 00:14:48,310
وبدلا من السماح لك بالتعلم
كسر القواعد، أشعر أنني بحاجة إلى ذلك

115
00:14:48,310 --> 00:14:50,130
لك كيفية طاعتهم.

116
00:14:52,880 --> 00:14:57,640
تسامح. التسامح مع الألم. بلدي ... بلدي
التسامح منك.

117
00:14:58,880 --> 00:15:04,660
ولكن يمكن الخلط بين التسامح
اللطف، واللطف يمكن أن يكون مخطئا

118
00:15:04,660 --> 00:15:05,660
الضعف.

119
00:15:06,180 --> 00:15:09,340
ولا يمكن أن يكون لدينا ضعف، أليس كذلك؟
هنري؟

120
00:15:09,660 --> 00:15:10,660
أفهم.

121
00:15:10,720 --> 00:15:14,260
سأكون جيدًا. لن أفعل ذلك
حاول الركض مرة أخرى.

122
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
لا، لن تفعل ذلك.

123
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
جيد. جيد.

124
00:15:42,900 --> 00:15:45,600
اصطحبه إلى القاعة. تنظيفه، واتخاذ
له إلى القاعة.

125
00:15:45,820 --> 00:15:46,880
عيد الميلاد 1939.

126
00:15:47,400 --> 00:15:49,340
احتفلت بالزيارة مع أخي.

127
00:15:50,190 --> 00:15:52,230
احتفل هنري يونغ في الكاتراز.

128
00:17:05,579 --> 00:17:08,780
في يناير من عام 1941، كنت قد اجتزت امتحان المحاماة
الامتحان.

129
00:17:09,560 --> 00:17:11,800
كان هنري يونغ في سنته الثالثة
إعادة التأهيل.

130
00:17:15,500 --> 00:17:20,880
مرحبا بكم في الكاتراز، أيها السادة. ابتعد
القارب وعلى الرصيف.

131
00:17:23,660 --> 00:17:25,300
نعم، إلى الأمام مباشرة في جميع الأوقات.

132
00:17:27,700 --> 00:17:31,620
كان هناك قارب واحد يحمل اسم Warden
هامبسون الذي تعامل مع حركة المرور إلى و

133
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
من الكاتراز.

134
00:17:32,840 --> 00:17:36,570
في الصباح وبعد الظهر... عليه
نقل تلاميذ المدارس إلى سان

135
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
للفصول الدراسية.

136
00:17:38,110 --> 00:17:41,090
كما تم استخدامه لنقل السجناء
إلى الجزيرة.

137
00:17:41,650 --> 00:17:45,750
كلما أمكن ذلك، إنجاب الأطفال و
السجناء على متن القارب في نفس الوقت

138
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
تم تجنبه.

139
00:17:48,390 --> 00:17:49,570
لا تنظر إلى الأطفال.

140
00:17:51,250 --> 00:17:54,450
سآخذ الأطفال إلى المدينة، و
سنذهب للتسوق.

141
00:17:55,570 --> 00:17:58,870
عزيزتي، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ المأمور
هنا.

142
00:18:01,690 --> 00:18:03,590
صباح الخير أيها المأمور. صباح الخير.

143
00:18:06,000 --> 00:18:07,120
متى وصلت إلى الجزيرة؟

144
00:18:07,360 --> 00:18:08,980
منذ حوالي 20 دقيقة، السيد جلين. جيد.

145
00:18:09,460 --> 00:18:10,500
اجلس. شكرًا لك.

146
00:18:13,020 --> 00:18:18,720
السيد جلين، لقد تم الذهاب على
أرقام التناوب في الحبس الانفرادي

147
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
خلايا الحبس.

148
00:18:20,160 --> 00:18:21,980
هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟

149
00:18:22,300 --> 00:18:25,420
حسنا، أنا لا أعرف. لا أعتقد هذا
يمكن أن يكون على حق.

150
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
ما هذا؟

151
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
حسنا، هنا 244.

152
00:18:29,440 --> 00:18:34,450
وفقا لهذا، لقد كان هناك
منذ مارس/آذار... لا أعتقد

153
00:18:34,450 --> 00:18:39,810
تم تغيير الموقف فيما يتعلق
244 يا سيدي. انه ليس مثل الآخر

154
00:18:39,810 --> 00:18:41,810
النزلاء. هذا أكثر من ثلاث سنوات.

155
00:18:42,090 --> 00:18:45,610
وكان هو الذي كان العقل المدبر
محاولة الهروب في 38، ولم يحدث ذلك

156
00:18:45,610 --> 00:18:50,250
محاولة الهروب منذ ذلك الحين. إذا سمحت
تلك الحيوانات تعتقد أن الهروب هو

157
00:18:50,250 --> 00:18:53,710
ممكن، قد تلتصق أيضًا بـ
الباب الدوار.

158
00:18:54,270 --> 00:18:56,310
أعتقد أنه تعلم الدرس.

159
00:19:00,450 --> 00:19:01,590
هيا يا هنري.

160
00:19:06,900 --> 00:19:09,080
تم إعادة تأهيل هنري يونغ.

161
00:19:09,440 --> 00:19:11,860
لقد كنت الآن محاميًا عامًا في سان
فرانسيسكو.

162
00:19:12,260 --> 00:19:13,900
سنلتقي بعد ثلاثة أيام.

163
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
أكل، يونغ!

164
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
أنت تعرف القواعد.

165
00:19:18,000 --> 00:19:19,940
أنت لا تأكل، تذهب إلى الحبس الانفرادي.

166
00:19:21,940 --> 00:19:23,440
الآن احصل عليه!

167
00:19:25,780 --> 00:19:27,620
اثنان في اثنين يساوي أربعة.

168
00:19:27,900 --> 00:19:29,880
اثنان في ثلاثة يساوي ستة.

169
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
مرتين اربعة.

170
00:19:56,970 --> 00:20:00,750
مهلا، هنري، ماكين، لقد وضعك في حالة من الفوضى
حفرة. لقد وضعك في حفرة.

171
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
ماكين لا يزال هنا. ينظر.

172
00:20:23,170 --> 00:20:24,170
شكرًا لك.

173
00:21:34,380 --> 00:21:38,320
الولايات المتحدة الأمريكية ضد
هنري يونغ، متهم بالقتل في

174
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
الدرجة الأولى.

175
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
اقترب من مقاعد البدلاء.

176
00:21:42,340 --> 00:21:44,560
متهم بالقتل من الدرجة الأولى.

177
00:21:46,260 --> 00:21:50,740
هنري يونغ، روفوس ماكين، و
ضرب وجرح الفولاذ الحاد

178
00:21:50,740 --> 00:21:52,220
أداة لذكاء ملعقة.

179
00:21:52,500 --> 00:21:53,620
ملعقة؟ ملعقة؟

180
00:21:54,300 --> 00:21:55,580
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

181
00:21:56,280 --> 00:21:57,219
هذا صحيح.

182
00:21:57,220 --> 00:21:58,460
إذا قلت ذلك.

183
00:21:58,660 --> 00:22:01,500
للذكاء، ملعقة حوالي أربع بوصات
الطول.

184
00:22:01,980 --> 00:22:06,720
الذي وصفه بالضرب والجرح
تسببت القوة وقال روفوس ماكين

185
00:22:06,720 --> 00:22:11,520
بعد ذلك في 11 يونيو 1941 إلى
يموت.

186
00:22:12,080 --> 00:22:14,980
- تحديد موعد للمحاكمة لمدة أسبوع اعتباراً من يوم الخميس 6 يونيو
22.

187
00:22:15,800 --> 00:22:17,780
تم تأجيل هذه المحكمة.

188
00:22:38,920 --> 00:22:43,120
إذا كان لديك المزيد منا، فلا تكن كذلك
لعن هذا الغريب. سوف أقله و

189
00:22:43,120 --> 00:22:44,039
ضعه.

190
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
نعم!

191
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
أنا آسف، كال.

192
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
كال، هل أنت بخير؟

193
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
أنا آسف.

194
00:23:52,600 --> 00:23:53,539
أنا آسف.

195
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
كل شيء بخير؟

196
00:23:55,260 --> 00:23:58,600
توقف عن ذلك الآن. حسنًا، حسنًا، أنا آسف. إذا
لقد رآنا هانكين، ولم يفكر مرتين

197
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
حول تعليق لي أو لك.

198
00:24:00,560 --> 00:24:01,880
حسنًا. أصلح ربطة عنقك.

199
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
لماذا؟

200
00:24:04,060 --> 00:24:07,160
لأنك تحتاج إلى أن تبدو جيدًا عندما تكون
شكرا هانكين. أشكر هانكين؟ ماذا أفعل

201
00:24:07,160 --> 00:24:08,820
أريد أن أشكر هانكين في أرض
كريتي؟

202
00:24:09,300 --> 00:24:10,500
لقد أعطاك قضية.

203
00:24:10,780 --> 00:24:11,860
حالة ماذا، سكوتك؟

204
00:24:12,780 --> 00:24:14,220
نعم، جيمس، علبة سكوتش.

205
00:24:14,899 --> 00:24:17,000
في حالة فعلية حيث أقف في المقدمة
من هيئة المحلفين؟

206
00:24:18,400 --> 00:24:19,800
جريمة قتل فيدرالية واحدة، لا أقل.

207
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
هنري يونج.

208
00:24:21,540 --> 00:24:24,980
إنه مدان قتل آخر
المتهم أمام 200 شاهد.

209
00:24:26,240 --> 00:24:28,540
رائع. هل كان دفاعاً عن النفس؟

210
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
مع ملعقة.

211
00:24:29,940 --> 00:24:30,940
ماذا كانت الملعقة؟

212
00:24:31,380 --> 00:24:34,380
وكان ذلك سلاح الجريمة. العميل الخاص بك
استخدم الملعقة لقتل الرجل.

213
00:24:34,780 --> 00:24:36,580
واحد يعمل وكنت متاحا؟
عظيم.

214
00:24:37,320 --> 00:24:39,200
حالتي الأولى، لا أستطيع أن أفوز بها.

215
00:24:39,400 --> 00:24:42,920
أنت تفعل هذا من أجل الخبرة
في المرة القادمة عندما ربما لم يفعل الرجل الخاص بك

216
00:24:42,920 --> 00:24:43,549
افعلها.

217
00:24:43,550 --> 00:24:46,510
يمكنك أن تتعلم الكثير. الآن، اذهب لرؤيتك
العميل وتعامل بلطف مع السيد هانكين

218
00:24:46,510 --> 00:24:47,590
الطريق للخروج. سوف أراك الليلة؟

219
00:24:48,050 --> 00:24:49,050
ربما.

220
00:24:50,910 --> 00:24:55,390
آه، سيد هانكين، أريد أن أشكرك كثيرًا
الكثير لثقتك بي. أنا لا أفعل ذلك

221
00:24:55,390 --> 00:24:57,650
لدي أي ثقة فيك. الرجل هو
مذنب.

222
00:24:57,950 --> 00:25:00,910
يمكن للقرد أن يجرب الأمر ولا يفعله
أي أسوأ مما هو عليه.

223
00:25:01,430 --> 00:25:02,990
تمام. تذكر ذلك.

224
00:25:03,470 --> 00:25:04,630
شكرا لك يا سيدي. قرد.

225
00:25:07,350 --> 00:25:08,470
أعتقد أنني قرد.

226
00:25:28,720 --> 00:25:31,440
جيمس ستانفيلد هنا لرؤية هنري يونغ.
يمكنك التوقيع عليه معنا.

227
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
يوم جميل، هاه؟

228
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
نعم عظيم.

229
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
انتظر هنا. إلى أين أنت ذاهب؟

230
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
أنا ذاهب إلى الخلية. تحدث معي
العميل.

231
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
ما أنت، المكسرات؟

232
00:26:14,580 --> 00:26:15,960
أود أن أتحدث معه وجها لوجه.

233
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
حسنًا؟

234
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
أحاول أن أجد الراحة.

235
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
أنت على قيد الحياة.

236
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
أهلاً.

237
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
إذًا يا سيد يونج، أليس كذلك؟

238
00:26:41,610 --> 00:26:42,910
السيد يونغ، هل هذا صحيح؟

239
00:26:45,390 --> 00:26:48,250
سيد يونج، هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
هنري يونج؟

240
00:26:51,430 --> 00:26:54,130
لماذا لا أفترض أن هذا هو اسمك
حتى تخبرني بشكل مختلف؟ كيف

241
00:26:54,130 --> 00:26:55,130
ذلك؟

242
00:26:55,750 --> 00:26:58,430
سيد يونج، سأكون بمثابة ممثلك
محامي الدفاع.

243
00:26:58,650 --> 00:27:02,010
اسمي جيمس ستامفيل، وأي شيء
تقول لي، بطبيعة الحال، سيكون

244
00:27:02,010 --> 00:27:04,790
محمية بموجب قواعد
السرية والامتياز

245
00:27:05,480 --> 00:27:08,880
العلاقة بين المحامي وموكله، لذلك
يمكنك أن تشعر بالحرية الكاملة في الإجابة

246
00:27:08,880 --> 00:27:11,260
أسئلتي في صادقة تماما و
أزياء صريحة.

247
00:27:11,680 --> 00:27:15,000
الآن، فقط للعلم، اسمك هو
هنري يونج، أليس كذلك؟

248
00:27:19,280 --> 00:27:21,920
سيد يونج، هذا ليس اعترافًا
الذنب. انها مجرد اسمك.

249
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
أنت، اه، تتحدث الإنجليزية؟

250
00:27:27,840 --> 00:27:30,760
نعم، أنت تتحدث الإنجليزية. تقول ذلك
هنا على الملف.

251
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
تمام.

252
00:27:38,510 --> 00:27:43,610
سيد يونج، أنا محاميك، ولكنني كذلك
لن تكون قادرة على توفير لك

253
00:27:43,610 --> 00:27:47,070
الكثير من الدفاع إذا كان أحدنا كذلك
جامودي.

254
00:27:48,230 --> 00:27:52,810
كما ترون، كلانا يجب أن يكون على الأقل
قادرة وراغبة في الرد عندما لدينا

255
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
يسمى، هل تعلم؟

256
00:27:57,470 --> 00:27:58,470
هل تستطيع السماع؟

257
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
السيد يونغ؟

258
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
هل أنت بخير يا سيد يونغ؟

259
00:28:21,460 --> 00:28:24,140
ولد هنري يونغ في كانساس عام 1913.

260
00:28:25,640 --> 00:28:30,220
توفي والديه بعد عشر سنوات،
ترك هنري لتربية ابنه الأصغر

261
00:28:31,600 --> 00:28:35,340
في عمر 17 عامًا، دخل هنري إلى أ
متجر محلي لمحاولة الحصول على وظيفة.

262
00:28:37,000 --> 00:28:38,260
لقد تم رفض العمل.

263
00:28:40,260 --> 00:28:44,020
ومن اليأس وصل إلى
تسجيل النقدية وأخذ خمسة دولارات.

264
00:28:45,480 --> 00:28:48,480
تضاعف المتجر أيضًا ليصبح متجرًا للمدينة
مكتب بريد.

265
00:28:49,720 --> 00:28:53,540
تمت محاكمة هنري وإدانته بـ
الجريمة الفيدرالية لسرقة البريد.

266
00:28:55,540 --> 00:28:57,820
تم نقل أخت هنري للعيش في
دار الأيتام.

267
00:29:00,180 --> 00:29:01,700
لن يراها مرة أخرى.

268
00:29:03,860 --> 00:29:06,460
وبعد مرور أحد عشر عامًا، سيقتل هنري
روفوس ماكين.

269
00:29:34,210 --> 00:29:39,630
سيد يونج، لقد ذهبت وقتلت رجلاً، لذا
أنت لست جامودي.

270
00:29:42,570 --> 00:29:44,070
لذلك أعلم أنه يمكنك التحدث.

271
00:29:45,710 --> 00:29:46,770
أو على الأقل، لا أعرف.

272
00:29:48,110 --> 00:29:50,170
ربما يمكنك كتابة شيء ما.

273
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
هاه؟

274
00:29:53,090 --> 00:29:54,590
تريد أن تكتب شيئا؟ اكتب
شيء هنا.

275
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
شئ ما.

276
00:30:01,490 --> 00:30:03,010
انظر، هل تريد تجربتها؟

277
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
تريد أن تكتب؟

278
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
السيد

279
00:30:15,210 --> 00:30:16,350
يونغ، أنت تنظر إليّ.

280
00:30:16,830 --> 00:30:18,550
تسمعني، أليس كذلك؟

281
00:30:21,690 --> 00:30:24,290
أنظر، إذا كنت لا تريد الرد على سؤالي
الأسئلة، ربما يمكننا أن نبدأ مع

282
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
شيء آخر.

283
00:30:25,310 --> 00:30:26,590
ماذا تريد يا سيد يونج؟

284
00:30:27,110 --> 00:30:30,170
يجب أن يكون هناك شيء مكثف ل
عليك أن تجلس هناك، لأنه إذا فعلت ذلك،

285
00:30:30,310 --> 00:30:31,770
سوف يلصقونك فقط في
غرفة الغاز.

286
00:30:32,250 --> 00:30:33,270
هل تفهم ذلك؟

287
00:30:50,540 --> 00:30:51,800
أنظر، لقد قرأت ملفك.

288
00:30:53,740 --> 00:30:55,300
أحاول مساعدتك.

289
00:30:56,540 --> 00:30:57,860
هذا كل ما أحاول القيام به.

290
00:30:58,100 --> 00:30:59,780
أريد فقط أن أساعدك.

291
00:31:00,300 --> 00:31:04,280
ربما هناك مخففة
الظروف في قضيتك.

292
00:31:06,800 --> 00:31:12,240
الحكم عليه بـ 11 يستحق
سرقة 500 دولار، هذا يخففك

293
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
أليس كذلك؟

294
00:31:16,940 --> 00:31:20,360
ولكن عليك أن تجعله يقف إلى جانبك
هنا. خمسة دولارات.

295
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
ماذا يا سيد يونج؟

296
00:31:24,040 --> 00:31:25,880
كان خمسة دولارات، وليس خمسة.

297
00:31:26,680 --> 00:31:30,220
البنغو. كنت أعرف أنه كان في داخلك. الآن،
هيا يا سيد يونغ. لماذا قتلت

298
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
ماكين؟

299
00:31:31,960 --> 00:31:34,420
هيا، هيا. لقد تحدثت للتو. لا
افعل هذا مرة أخرى.

300
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
تعال. لا، لا. لا تتوقف الآن. يأتي
على. لقد تحدثت للتو.

301
00:31:38,800 --> 00:31:39,900
لماذا قتلت ماكين؟

302
00:31:49,450 --> 00:31:50,089
ماذا تعتقد؟

303
00:31:50,090 --> 00:31:51,430
كيف؟ كيف؟

304
00:31:51,810 --> 00:31:53,710
كيف؟ تقول كيف؟

305
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
كيف؟

306
00:31:55,630 --> 00:31:56,630
كيف؟

307
00:31:57,370 --> 00:31:58,390
كيف؟ كيف؟

308
00:31:59,550 --> 00:32:00,990
كيف؟ ماذا؟

309
00:32:01,390 --> 00:32:04,130
ما أنت، هندي سخيف؟ تعال،
سيد يونج، لا تتوقف الآن. كيف ماذا؟

310
00:32:04,450 --> 00:32:05,229
كيف هو؟

311
00:32:05,230 --> 00:32:06,129
كيف هو؟

312
00:32:06,130 --> 00:32:09,010
كيف هو؟ ماذا، تريد أن تعرف من
شخص ما؟ سأكتشف ذلك على الفور.

313
00:32:09,350 --> 00:32:10,229
كيف هو؟

314
00:32:10,230 --> 00:32:11,690
من؟ من؟ كيف؟

315
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
ديماجيو.

316
00:32:13,470 --> 00:32:14,970
ديماجيو. كيف حال ديماجيو؟

317
00:32:15,290 --> 00:32:17,110
هل هو سجين في الكاتراز؟

318
00:32:20,230 --> 00:32:21,950
ديماجيو يفعل هذا العام؟

319
00:32:24,070 --> 00:32:26,450
ديماجيو، لاعب البيسبول؟

320
00:32:26,870 --> 00:32:28,770
نعم. نعم، نعم، نعم، نعم.

321
00:32:29,270 --> 00:32:32,490
كيف حال جو ديماجيو، لاعب البيسبول
لاعب ، القيام هذا العام؟ هذا ما

322
00:32:32,490 --> 00:32:33,489
يسألني. نعم.

323
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
نعم.

324
00:32:35,410 --> 00:32:36,410
نعم.

325
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
نعم.

326
00:32:40,770 --> 00:32:47,430
سيد يونج، أنا... أنا لا أتابع حقًا
البيسبول.

327
00:33:00,650 --> 00:33:03,390
معذرةً، سيد ماكنيل. أنا جيمس ستامب.
نعم.

328
00:33:04,470 --> 00:33:05,790
محامي هنري يونغ.

329
00:33:06,010 --> 00:33:09,230
نعم. كنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدث إلى
لك يا سيدي، حول الاستمرارية.

330
00:33:09,490 --> 00:33:12,970
لا، أنت لا تفهم يا سيدي. هو فقط
يجلس هناك. لا أستطيع حتى الحصول عليه

331
00:33:12,970 --> 00:33:16,230
تحدث. حسنًا، ربما هو يتدرب من أجل
غرفة الغاز. قل له أن يأخذ عميقا

332
00:33:16,230 --> 00:33:17,230
الأنفاس.

333
00:33:17,530 --> 00:33:20,410
على محمل الجد ، تريد منه أن يفكر
حركة مشتركة لصالح العدالة؟

334
00:33:20,910 --> 00:33:23,170
هل أنت كبير بما يكفي لتكون محاميا؟

335
00:33:23,590 --> 00:33:26,850
نعم يا سيدي، أنا كذلك. لا توجد حركة مشتركة ل
استمرار؟

336
00:33:27,280 --> 00:33:30,740
لا يوجد طبيب نفسي، وثق بي يا صديقي، لا
صفقة الإقرار بالذنب.

337
00:33:30,980 --> 00:33:34,160
سوف يمتص ابنك الأنبوب. أنظر، أنا
لا أعرف من الذي أغضبت للحصول عليه

338
00:33:34,160 --> 00:33:36,960
هذه القضية القذرة، وأنا لا أفعل ذلك
رعاية. لا فواصل.

339
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
السيد.

340
00:33:47,900 --> 00:33:50,300
يونغ، ديماجيو يقضي عامًا رائعًا.

341
00:33:50,680 --> 00:33:54,200
في العام الماضي، كان في الدوري الأمريكي
بطل الضرب بمعدل .352،

342
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
كان بعيدًا قليلاً عن العام
من قبل عندما كان لديه متوسط 0.381.

343
00:33:58,420 --> 00:34:00,380
الآن، يانكيز، كان لديهم أيضًا خير
سنة.

344
00:34:01,060 --> 00:34:06,440
نيويورك تغلب على شيكاغو 4-0 بقيادة
ضرب جولتون جو ديماجيو 0.400.

345
00:34:07,980 --> 00:34:09,280
.400، هذا جيد جدًا، أليس كذلك؟

346
00:34:11,659 --> 00:34:13,179
17 يونيو 1941.

347
00:34:14,179 --> 00:34:17,980
صديقنا ديماجيو ضرب بأمان في 32
ألعاب مستقيمة.

348
00:34:18,429 --> 00:34:22,010
12 آخرين وسوف تتعادل طوال الوقت
الرقم القياسي الذي يحتفظ به لي ويلي كيلر، الذي

349
00:34:22,010 --> 00:34:24,710
العلامة في عام 1897 لبالتيمور
الأوريولز.

350
00:34:25,130 --> 00:34:29,330
جو لويس يخرج منتصرا في ماذا
يعتبره البعض أصعب فوز

351
00:34:29,330 --> 00:34:30,330
مهنة.

352
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
ها نحن. لدي بعض وسائل الترفيه
أخبار.

353
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
بيتي جابل.

354
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
يرى؟

355
00:34:43,670 --> 00:34:47,150
مكتوب هنا أنها، اه... لقد كانت...

356
00:34:47,960 --> 00:34:51,620
ماذا؟ كم عمرك؟

357
00:34:53,040 --> 00:34:54,880
أنا؟ عمري 24.

358
00:34:58,580 --> 00:35:01,960
أعتقد أنني كذلك.

359
00:35:04,700 --> 00:35:08,040
لا، أنت...عمرك 28 عامًا.

360
00:35:23,310 --> 00:35:25,330
هل تريد مني أن أواصل القراءة لك؟

361
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
هنري؟

362
00:35:35,170 --> 00:35:37,090
هذا يجب أن يجعلك أكثر قليلاً
مريح.

363
00:35:53,860 --> 00:35:57,160
أولاً، سيادة القاضي، طلبات الدفاع
هيئة محلفين جديدة. بعد أن تم القضاء عليها من

364
00:35:57,160 --> 00:36:00,380
هذه العملية، وأنا لا أرى كيف هذا
المعارض. ثلاثة أعضاء جدد، وهذا كل شيء.

365
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
التالي.

366
00:36:03,400 --> 00:36:07,320
حضرة القاضي، الدفاع بكل احترام
يطلب استمرار 60 يوما لذلك

367
00:36:07,320 --> 00:36:10,840
قد يتشاور مع موكلي حول
حالة. حضرة القاضي، هو لا يحتاج إلى 60

368
00:36:10,900 --> 00:36:14,100
الحقائق في هذه القضية واضحة جدًا، أنا
يجب أن أعتقد أن ست دقائق ممكنة.

369
00:36:14,180 --> 00:36:17,180
حضرة القاضي، لقد كان موكلي تقريبًا
جامودي منذ التقيت به. كان بالأمس

370
00:36:17,180 --> 00:36:20,140
في اليوم الأول حتى أنني حصلت عليه... إنه
لم يكن جامدا لدرجة أنه لم يستطع

371
00:36:20,140 --> 00:36:22,920
فوق وقطع حلق الرجل أمام
200 شاهد.

372
00:36:23,260 --> 00:36:28,740
سيد ستامفيل، هل هذا هو خلافك؟
أن المتهم مجنون؟ هل هذا

373
00:36:28,740 --> 00:36:30,020
تقصد بالكاتونيك؟

374
00:36:32,020 --> 00:36:33,500
إقترب من المقعد، أيها المستشار.

375
00:36:36,800 --> 00:36:41,160
هل هذا يضع الأساس لعدم
مذنب بسبب اعتراف الجنون؟

376
00:36:41,980 --> 00:36:45,860
لا أعرف بعد، حضرة القاضي. لم أفعل
حتى تحدثت معه عن هذه القضية

377
00:36:45,860 --> 00:36:47,480
المرة الأولى... أسبوع واحد أيها المستشار.

378
00:36:47,740 --> 00:36:51,020
ثم سوف تأتي إما إلى هنا و
أخبرني أنك على استعداد للمجيء

379
00:36:51,020 --> 00:36:54,860
المحاكمة أو سوف تأتي إلى هنا مع
طلب جلسة استماع مختصة.

380
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
أسبوع واحد.

381
00:36:58,980 --> 00:37:00,320
هذه المحكمة لا ترحم.

382
00:37:16,910 --> 00:37:18,810
إذا كنت شابًا، أنت وأنا، لدينا
للتحدث الآن.

383
00:37:20,090 --> 00:37:21,090
هل تريد سيجارة؟

384
00:37:22,230 --> 00:37:23,230
ًلا شكرا.

385
00:37:23,870 --> 00:37:25,130
هذا القرف سوف يقتلك.

386
00:37:27,150 --> 00:37:29,110
هذا نوع من المضحك.

387
00:37:30,310 --> 00:37:31,490
هذا القرف سوف يقتلك.

388
00:37:32,610 --> 00:37:35,890
لأنني سأموت في هذا الغاز
الغرفة على أي حال، لذلك هذا نوع من

389
00:37:35,950 --> 00:37:38,490
هاه؟ ما هذا بشأن النازيين؟ نحن في الحرب؟

390
00:37:38,870 --> 00:37:40,190
لا، ليس بعد يا سيد يونيون.

391
00:37:40,890 --> 00:37:41,890
إنها جديدة تمامًا.

392
00:37:42,190 --> 00:37:43,009
ماذا؟ السيد

393
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
أخبرني جلين.

394
00:37:44,030 --> 00:37:46,370
(جلين)، المدير المساعد؟ قال
إنها جديدة تمامًا. قال يفعلون.

395
00:37:46,730 --> 00:37:48,230
قالوا أنهم سيجربون ذلك علي.

396
00:37:54,010 --> 00:37:56,450
هنري، لدينا أسبوع واحد فقط.

397
00:37:57,270 --> 00:37:59,310
عليك أن تتحدث معي، حسنا؟

398
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
لماذا قتلت روفوس ماكين؟

399
00:38:03,290 --> 00:38:05,950
هنري، لماذا قتلت روفوس ماكين؟

400
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
كيف؟

401
00:38:09,130 --> 00:38:12,050
كيف لا تعرف عن لعبة البيسبول؟

402
00:38:14,110 --> 00:38:15,830
أنت قلت.

403
00:38:17,150 --> 00:38:21,210
لماذا قتلت روفوس ماكين يا هنري؟ أنا
لا أعرف. يجب أن يكون ربما أ

404
00:38:21,210 --> 00:38:22,590
سنة، وربما أكثر. لا أعرف.

405
00:38:23,190 --> 00:38:25,110
كل ما فعلته هو أنني سمعته في رأسي.

406
00:38:25,370 --> 00:38:27,410
حسنا، ما الذي تتحدث عنه؟ نكون
هل تتحدث عن ماكين؟

407
00:38:27,690 --> 00:38:29,990
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا أتحدث
حول لعبة البيسبول.

408
00:38:30,390 --> 00:38:32,310
أنا أتحدث عن الأمريكي العظيم
هواية.

409
00:38:32,570 --> 00:38:35,550
لقد راجعت كل مباراة سمعت عنها
الراديو.

410
00:38:35,810 --> 00:38:40,550
لقد راجعت كل مباراة سمعتها،
مجرد اللعب بها مرارا وتكرارا في بلدي

411
00:38:42,170 --> 00:38:44,310
كان لديك كل تلك الألعاب للذهاب إليها.

412
00:38:45,260 --> 00:38:46,300
أنت لم تهتم حتى.

413
00:38:46,520 --> 00:38:50,460
هنري، أنا أتحدث عن روفوس. هذا
ما أتحدث عنه. ثلاثة سخيف

414
00:38:50,460 --> 00:38:52,300
سنوات وضعوني في ذلك الدلو.

415
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
ثلاث سنوات سخيف.

416
00:38:54,120 --> 00:38:58,160
هذا ليس ضوءًا سخيفًا حتى. كان لديك
كل تلك الألعاب للاستماع إليها.

417
00:38:59,520 --> 00:39:02,440
أنت لا تعرف حتى ما ضرب مفتول العضلات
هذا العام.

418
00:39:12,110 --> 00:39:14,870
لماذا لا تفهم؟ هل تعلم
متوسط المدة التي يقضيها النزيل

419
00:39:14,870 --> 00:39:15,788
قضاء في الانفرادي؟

420
00:39:15,790 --> 00:39:16,788
19 يوما.

421
00:39:16,790 --> 00:39:20,810
19 يوما. أنا أفهم 19 يوما. هنري
فعل يونغ أكثر من ثلاث سنوات. ثلاثة

422
00:39:20,810 --> 00:39:24,070
سنوات في ظلام دامس. ثقب أسود.
جيمس، هذا مأساوي، لكنه أخذ

423
00:39:24,230 --> 00:39:26,850
سيخبرك أخوك بالضبط
ما قلته لك. أنت لن تفعل ذلك

424
00:39:26,850 --> 00:39:29,570
أخرجه. أخي هو الأفضل
المحامي الذي أعرفه. سوف يستغرق الأمر

425
00:39:29,570 --> 00:39:32,310
من الجيد أن تخبرني إذا كان لدينا
فرصة لنوع من الجنون أو

426
00:39:32,310 --> 00:39:34,870
تقلص القدرة، من فضلك. لك
أخي لن يبالي

427
00:39:35,110 --> 00:39:37,150
عميلك هو الخاسر مرتين.

428
00:39:37,410 --> 00:39:42,700
هذه كيت تتعلق بك أكثر بكثير
له. لم يكن لديه مستقبل.

429
00:39:43,680 --> 00:39:46,960
هذه هي المرة الأولى لك في
أضواء كاشفة. هذا ما عملت من أجله.

430
00:39:47,500 --> 00:39:52,560
هذه القضية هي قضية خاسرة، وأنت كذلك
يجب التعامل معها وكأنها قضية خاسرة.

431
00:39:58,540 --> 00:40:04,960
ربما أنت على حق، ولكن الرجل ليس كذلك
بالضبط آل كابوني، كما تعلمون. لا، لا، هو

432
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
ليس كذلك.

433
00:40:06,080 --> 00:40:09,240
كل ما كانوا عليه هو ضريبة الدخل
التهرب. ولدك.

434
00:40:14,230 --> 00:40:15,230
كيف حالك؟

435
00:40:15,770 --> 00:40:16,810
مرحبًا هنري.

436
00:40:18,270 --> 00:40:21,830
أنت لست غاضبا مني، أليس كذلك، ل
تفجير عليك أمس؟ لأنه،

437
00:40:21,830 --> 00:40:26,130
تعرف، لا أحد يتحدث مرة أخرى. أنا غاضب منك.
لا، لا، أنا لست غاضبة منك. وسأفعل

438
00:40:26,130 --> 00:40:27,790
الحصول على تعليق منه، كما تعلمون. حصلت على
روح الدعابة.

439
00:40:28,290 --> 00:40:32,050
وأنا وأنت، سوف نحصل على بعض
الأوقات الجيدة. هل تعرف كيف تلعب الورق؟

440
00:40:32,150 --> 00:40:33,150
هل يمكنك الحصول على بعض البطاقات؟

441
00:40:33,390 --> 00:40:35,670
انظر، انظر، انظر، انظر، انظر. لقد قمت بتعيين هذا
متروك لك. هنا، اجلس.

442
00:40:36,030 --> 00:40:39,470
هنري. كم مثل ذلك في الخلية
قضيت ثلاث سنوات في؟ مثل عندما كنت

443
00:40:39,470 --> 00:40:41,870
عرضت علي تلك السيجارة؟ هنري، أريد
لتوضيح ذلك، حسنًا؟ أنا

444
00:40:41,870 --> 00:40:44,970
لا تظن أن هذا القرف سيقتلك
كان ذلك جيدًا جدًا، أليس كذلك؟ هنري، أنت

445
00:40:44,970 --> 00:40:46,450
لمساعدتي إذا كنت سأدافع عنك
الآن، حسنا؟

446
00:40:47,070 --> 00:40:48,570
نعم. بالتأكيد، بالتأكيد.

447
00:40:50,210 --> 00:40:51,210
هنا، انظر.

448
00:40:53,350 --> 00:40:55,630
هل قتلت هذا الرجل هنا يا روفوس؟
ماكين؟

449
00:40:57,650 --> 00:40:58,488
يجب أن يكون لدي.

450
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
أنا هنا.

451
00:40:59,830 --> 00:41:02,970
لا أتذكر ذلك، لكن الجميع شاهدوه
أنا، لذا نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

452
00:41:03,230 --> 00:41:04,990
لكنك لا تتذكره؟ لا، لا، ولكن
وماذا في ذلك؟

453
00:41:05,370 --> 00:41:06,710
هل تريد قتل لوك؟ أنت تعرف
ماذا؟

454
00:41:06,990 --> 00:41:11,070
ذات مرة، كان هناك عنكبوت
زحف فوقي. كما تعلمون، كان الأمر كذلك

455
00:41:11,070 --> 00:41:13,410
الشركة، كما تعلمون، وبحثت عنه
مرة أخرى، ولكن لم أتمكن من العثور عليه بسبب

456
00:41:13,410 --> 00:41:17,030
كان لديه وسيلة للخروج. ماكين كان واشياً
أليس كذلك؟ وكان هو السبب في وصوله

457
00:41:17,030 --> 00:41:20,590
حافلة. 142 ضرب 93. تفضل، اسألني ذلك
واحد. هنري، كم من الوقت بعد أن خرج

458
00:41:20,590 --> 00:41:22,850
من الحفرة ؟ 13,206.

459
00:41:23,610 --> 00:41:25,290
13000. هل تقصد الأيام؟

460
00:41:25,510 --> 00:41:26,510
ما الذي تتحدث عنه؟

461
00:41:26,570 --> 00:41:28,730
هذا هو الجواب، 142 ضرب 93.

462
00:41:29,010 --> 00:41:31,430
المضي قدما، ومعرفة ذلك. هنري، أنا بحاجة
عليك التركيز على ما أقوله. أنا

463
00:41:31,430 --> 00:41:34,270
أعرف ما تقوله. كم كان الوقت
ذلك؟ أنا لا أعرف، حسنا؟

464
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
أنا لا أتذكر. يا.

465
00:41:36,250 --> 00:41:39,110
يا. ما هذه الفتاة الجديدة؟ لقد رأيت ذلك
في الأوراق. إنها فتاة جيدة.

466
00:41:39,450 --> 00:41:41,850
يا رجل. إنها فتاة جيدة. ترى أي
أفلام؟

467
00:41:42,070 --> 00:41:44,530
هنري، اللعنة عليك. أريدك أن تفكر.
تريد أن تفكر؟

468
00:41:45,110 --> 00:41:48,310
قضيت ثلاث سنوات لعينة في الظلام.

469
00:41:48,530 --> 00:41:49,550
رائحة القرف بلدي.

470
00:41:50,090 --> 00:41:51,850
سكران. لا تفعل شيئا سوى التفكير.

471
00:41:52,530 --> 00:41:53,530
أنا أكره التفكير.

472
00:41:54,490 --> 00:42:01,370
أنا... أنا

473
00:42:01,370 --> 00:42:02,370
آسف، هنري.

474
00:42:11,150 --> 00:42:12,150
أنا فقط أحاول مساعدتك.

475
00:42:12,970 --> 00:42:15,390
مهلا، لديك فتاة، أليس كذلك؟

476
00:42:16,670 --> 00:42:17,930
نعم. اخلع سترتك.

477
00:42:18,990 --> 00:42:20,170
ماذا؟ اسمحوا لي أن رائحة ذلك.

478
00:42:21,370 --> 00:42:23,350
لقد كان من الأسهل أن تفهم عندما كنت
كانت جامدة.

479
00:42:23,950 --> 00:42:24,950
ما هو مثل؟

480
00:42:25,030 --> 00:42:27,790
من؟ فتاتك، هذا العطر على الخاص بك
سترة. دعني أشم رائحة سترتك

481
00:42:30,910 --> 00:42:34,370
انظر، سأعقد لك صفقة. سأعطي
أنت سترتي، سروالي، أي شيء أنت

482
00:42:34,370 --> 00:42:37,710
تريد. الرياضة، الفتيات، أيا كان. لكن أنت
يجب أن تخبرني بذكرى واحدة فقط

483
00:42:37,710 --> 00:42:38,710
شيء أطلبه.

484
00:42:39,370 --> 00:42:40,370
اتفاق؟

485
00:42:44,700 --> 00:42:51,620
بالتأكيد. لم يسبق لي أن كنت مع فتاة، أنت
أعرف.

486
00:42:57,140 --> 00:43:00,240
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

487
00:43:02,060 --> 00:43:04,040
كم من الوقت ذهبت دون
أي ضوء النهار؟

488
00:43:04,380 --> 00:43:05,800
هل سمحوا لك بالخروج لأي شيء
ممارسة؟

489
00:43:07,950 --> 00:43:11,190
عيد ميلاد سعيد، هنري. لا تضربني.
لا تضربني. احصل على الغاز المسيل للدموع.

490
00:43:11,470 --> 00:43:12,850
منذ متى وأنا هنا؟

491
00:43:13,110 --> 00:43:14,190
لقد خرجت من الحفرة.

492
00:43:14,490 --> 00:43:17,610
لقد فعلت ذلك. أنا فعلت هذا. إنه عيد الميلاد،
1940.

493
00:43:17,990 --> 00:43:19,250
لقد كنت هناك لمدة عامين.

494
00:43:21,150 --> 00:43:22,150
سنتان.

495
00:43:23,290 --> 00:43:24,290
أنا فعلت هذا.

496
00:43:25,570 --> 00:43:26,790
عامين سخيف.

497
00:43:28,130 --> 00:43:29,130
لقد فعلت ذلك.

498
00:43:29,670 --> 00:43:30,670
لقد فعلت ذلك.

499
00:43:31,090 --> 00:43:32,850
أنا لست مجنونا جدا، أليس كذلك؟

500
00:43:33,570 --> 00:43:34,990
أنا فعلت هذا. انتهى.

501
00:43:35,890 --> 00:43:37,470
مهلا، لم ينته شيء، هنري.

502
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
تمرين لمدة 30 دقيقة، هذا كل ما تحصل عليه.

503
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
لا!

504
00:43:43,170 --> 00:43:44,170
لا!

505
00:43:44,830 --> 00:43:45,830
لا!

506
00:43:46,330 --> 00:43:48,630
أنت لا تريد ذلك، ونحن نعيدك.

507
00:43:48,970 --> 00:43:49,848
لا، لا!

508
00:43:49,850 --> 00:43:52,170
أريدها! أريدها.

509
00:43:52,650 --> 00:43:54,930
سوف... سأكون بخير.

510
00:43:55,790 --> 00:43:57,310
سأفعل... سأفعل...

511
00:43:57,310 --> 00:44:02,850
سيداتي

512
00:44:02,850 --> 00:44:06,790
والسادة لجنة التحكيم.

513
00:44:07,690 --> 00:44:12,290
المتهم هنري يونج متهم
بالقتل من الدرجة الأولى.

514
00:44:12,770 --> 00:44:16,930
إنها مسؤوليتك كمحلف
التعامل مع الحقيقة.

515
00:44:17,630 --> 00:44:21,610
قُتل روفوس ماكين على يد هنري
شاب.

516
00:44:22,050 --> 00:44:28,050
السيد ستامفيل، المحامي العام، سوف
اللعب على تعاطفك. سوف يستخدم

517
00:44:28,050 --> 00:44:30,010
كل خدعة في الكتاب. لماذا؟

518
00:44:31,150 --> 00:44:33,090
لتجنب غرفة الغاز.

519
00:44:33,710 --> 00:44:39,220
الولايات المتحدة الأمريكية سوف
الطلب... ترجع حكم بالإدانة

520
00:44:39,220 --> 00:44:45,640
أن هذا الحيوان سوف يحصل على
العقوبة التي أمر بها الكتاب المقدس.

521
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
العين بالعين.

522
00:44:48,620 --> 00:44:55,520
حياة من أجل الحياة. لأنه إذا كان هناك من أي وقت مضى
رجل مذنب بجريمة قتل، هو عليه

523
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
هنري يونج.

524
00:44:57,580 --> 00:45:03,340
وإذا كان هناك رجل يستحق الموت من أجله
تلك الجريمة، هو المتهم.

525
00:45:08,140 --> 00:45:10,600
شكرا جزيلا لك، السيد ماكنيل.

526
00:45:13,000 --> 00:45:17,360
سيد ستامفيل، هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
بيانك الافتتاحي في هذا الوقت؟

527
00:45:17,700 --> 00:45:24,680
حضرة صاحب السمو، سيداتي وسادتي
هيئة المحلفين، عندما كنت طفلا، أبطالي

528
00:45:24,680 --> 00:45:26,840
لم تكن بيب روث أو لو جيريج.

529
00:45:27,260 --> 00:45:31,160
وكانوا كلارنس دارو، إميل زولا.
بمعنى آخر، لقد انتظرت هذا

530
00:45:31,160 --> 00:45:35,220
لحظة كل حياتي أقف كما أنا
الآن أمام هيئة المحلفين المكونة من 12 شخصًا

531
00:45:35,220 --> 00:45:38,400
الناس. الدفاع عن قضية الأبرياء
الرجل الذي اتهم ظلما.

532
00:45:39,560 --> 00:45:41,140
المشكلة الوحيدة هي أنه فعل ذلك.

533
00:45:42,220 --> 00:45:43,220
أنا أعلم أنه.

534
00:45:43,540 --> 00:45:44,840
المدعي العام السيد ماكنيل يعرف ذلك.

535
00:45:45,380 --> 00:45:48,360
هنري يونغ لا يعرف ذلك بالضبط
لأنه لا يستطيع أن يتذكر ذلك، لكنه

536
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
أنكر أنه فعل ذلك.

537
00:45:49,680 --> 00:45:52,900
كل هؤلاء شهود النيابة
سوف تلد سوف أقول لك ذلك.

538
00:45:53,240 --> 00:45:54,980
هنري يونغ قتل روفوس ماكين.

539
00:45:56,680 --> 00:46:00,440
إذن، الآن بعد أن عرفنا ذلك جميعًا، لماذا لا نعرفه
نجد الرجل مذنبًا بالتهمة الموجهة إليه، أرسل

540
00:46:00,440 --> 00:46:03,120
له إلى سان كوينتين، والغاز له، لأنه
هذا ما نعلم جميعا أنه سيحدث

541
00:46:03,120 --> 00:46:04,120
يحدث على أي حال. أليس كذلك يا هنري؟

542
00:46:07,120 --> 00:46:10,040
هناك مشكلة واحدة فقط ستحدث
تمنعنا من اختتام هذا الشيء

543
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
وقت قياسي.

544
00:46:11,820 --> 00:46:13,440
لم يتصرف هنري يونغ بمفرده.

545
00:46:13,720 --> 00:46:15,060
ولم يقبضوا على جميع القتلة.

546
00:46:15,500 --> 00:46:19,120
كما ترون، كان هناك متآمر مشارك،
وذلك بسبب هذا المشترك

547
00:46:19,140 --> 00:46:23,180
الذي سنسميه في هذه القاعة،
أن هنري يونغ بريء من

548
00:46:23,180 --> 00:46:24,180
من القتل. ماذا؟

549
00:46:25,300 --> 00:46:29,640
إعتراض يا حضرة القاضي. يجب أن أحتج. أنا
نوع من أحسب أنك سوف. حضرتك،

550
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
هذا سخيف.

551
00:46:30,980 --> 00:46:35,420
قبل أن يسمح للمستشار بالهدر
وقت المحكمة هذا ووقت هيئة المحلفين هذه، أنا

552
00:46:35,420 --> 00:46:39,890
سيطلب... هل قام بتزويد البعض
دليل أو دليل على هذا المشترك

553
00:46:40,030 --> 00:46:43,950
سيد ستامفيل، هل يمكنك التقديم؟
دليل على وجود الشركة

554
00:46:43,950 --> 00:46:47,090
-متآمر؟ ليس في هذا الوقت، الخاص بك
الشرف، ولكن هذا هو نيتي لتقديم

555
00:46:47,090 --> 00:46:51,030
مثل هذا الدليل أثناء سير
المحاكمة. انه لن يقدم مثل هذا

556
00:46:51,030 --> 00:46:55,570
لأنه لا يوجد دليل. أمضى هذا الرجل
ثلاث سنوات في الحبس الانفرادي،

557
00:46:55,810 --> 00:47:00,190
خلال تلك الفترة لم يكن لدى أحد أي شيء
التأثير عليه لأنه لم يكن لأحد

558
00:47:00,190 --> 00:47:01,430
الاتصال معه.

559
00:47:02,280 --> 00:47:06,460
لقد خرج من الحبس الانفرادي. ذهب
مباشرة إلى الحمام. ثم ذهب

560
00:47:06,460 --> 00:47:07,118
قصة شعر.

561
00:47:07,120 --> 00:47:11,900
ثم ذهب مباشرة إلى تناول الطعام
القاعة، حيث قال أحد المدانين واحدة

562
00:47:11,900 --> 00:47:15,360
الجملة له. حضرة القاضي، هذا ما يحدث
ليس من صنع المتآمرين.

563
00:47:15,640 --> 00:47:18,560
أنا أميل إلى الاتفاق مع
النيابة يا شاب.

564
00:47:18,940 --> 00:47:23,860
إلا إذا كنت تستطيع تبرير هذا الخط
الدفاع، سأحافظ على

565
00:47:23,860 --> 00:47:27,520
اعتراض. حضرة القاضي، المنطقة
المحامي، بكلماته الخاصة، لديه فقط

566
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
حالتي بالنسبة لي.

567
00:47:28,640 --> 00:47:29,700
سوف يكون ذلك اليوم.

568
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
شرفك.

569
00:47:32,650 --> 00:47:37,650
لمدة ثلاث سنوات، ثلاث سنوات طويلة ومعذبة
سنوات، لا أحد ولا شيء كان لديه أي

570
00:47:37,650 --> 00:47:39,430
التأثير على الإطلاق على هنري يونغ.

571
00:47:40,130 --> 00:47:41,470
لا أحد ولا شيء.

572
00:47:41,750 --> 00:47:45,890
لقد كان هذا الرجل جريمته الوحيدة هي أن يفعل ذلك
سرقة 5 دولارات من مكتب بريد محلي لذا فهو

573
00:47:45,890 --> 00:47:47,150
يمكن أن يطعم أخته الجائعة.

574
00:47:47,770 --> 00:47:52,350
لذلك جاء إلى الكاتراز، مجرم صغير
الذي لم يسبق له أن أذى أو حاول ذلك

575
00:47:52,350 --> 00:47:54,130
إيذاء إنسان آخر بكامله
الحياة.

576
00:47:54,390 --> 00:47:57,990
وخرج من الزنزانة أ
قاتل شرير وهمجي ومهووس.

577
00:47:58,310 --> 00:48:00,870
رجل تم وضعه في نوع من
غيبوبة نفسية.

578
00:48:01,320 --> 00:48:04,700
في غضون ساعة من الخروج من ذلك
الجحيم، لقد فعل ما كان يمكن أن يكون

579
00:48:04,700 --> 00:48:06,580
لا يمكن تصوره له ثلاث سنوات فقط
من قبل.

580
00:48:07,440 --> 00:48:10,280
لا يمكن تصوره. وكان فكره الوحيد
القتل.

581
00:48:10,500 --> 00:48:13,720
غريزته الوحيدة كانت القتل. الأول له
كان الفعل قتل

582
00:48:13,920 --> 00:48:17,900
الآن، هو نفسه كان سلاح جريمة، ولكن
اليد التي حملت هذا السلاح و

583
00:48:17,900 --> 00:48:20,880
أسقطه في حلق روفوس
ماكين ينتمي إلى شخص آخر.

584
00:48:21,180 --> 00:48:25,600
أشير إلى مساعد المدير، السيد.
جلين، آمر السجن، السيد هامبسون، و

585
00:48:25,600 --> 00:48:27,880
مؤسسة تعرف باسم الكاتراز ونقول أنا
يتهم.

586
00:48:28,160 --> 00:48:30,660
اعتراض. أنا أتهمهم بشكل فردي
وبشكل جماعي.

587
00:48:31,160 --> 00:48:36,500
اخترت الكاتراز للتعذيب
هنري يونج. اخترت الكاتراز

588
00:48:36,500 --> 00:48:40,840
من المنظم. اخترت الكاتراز
قتل المنظم. هنري

589
00:48:40,840 --> 00:48:45,740
الشباب لن يكون الوحيد
المتهم هنا

590
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
لا أعرف.

591
00:48:47,000 --> 00:48:50,620
الكاتراز قيد المحاكمة. سوف أتناول
اعتراضك صباح الغد.

592
00:48:51,300 --> 00:48:55,420
هنري يونغ، يُحاكم مدى حياته
رأيت مغادرة سان فرانسيسكو

593
00:48:55,420 --> 00:48:59,880
قاعة المحكمة، تليها صغاره و
الآن يحظى بشعبية كبيرة المدافع العام، جيمس

594
00:48:59,880 --> 00:49:04,750
تامفيل. وقد اتهم ستانفيلد
صخرة التعذيب سيئة السمعة باستخدام

595
00:49:04,870 --> 00:49:06,190
جرائم ضد الإنسانية.

596
00:49:06,770 --> 00:49:11,270
لقد تحول ستانفيلد إلى الهدوء مرة واحدة
محاكمة متهم بالقتل في وسائل الإعلام

597
00:49:11,270 --> 00:49:14,390
سيرك. في معظم الحالات، يحصلون على
أفضل.

598
00:49:14,650 --> 00:49:21,450
وفي حالة هنري يونج، هذا
يحدث أن لا يكون صحيحا.

599
00:49:21,650 --> 00:49:24,170
يونغ هو صانع الضوضاء.

600
00:49:24,570 --> 00:49:29,630
بعض السجناء لديهم مشكلة عندما
إنهم في الحبس الانفرادي.

601
00:49:30,600 --> 00:49:34,440
كل ما نفعله هو محاولة تثبيط
سوء السلوك.

602
00:49:34,740 --> 00:49:40,140
وهذا هو أول هجوم لفظي على
جوهرة نظام السجون. هذا المعقل

603
00:49:40,140 --> 00:49:43,000
الذي يضم الشر افتتح في عام 1934.

604
00:49:43,360 --> 00:49:48,820
لقد جلبت رجال العصابات مثل كابوني،
ماشين غان كيلي وهنري يونغ قريبان

605
00:49:48,820 --> 00:49:53,340
المدينة السحرية على الخليج، أقل من
نصف ميل من العالم الشهير

606
00:49:53,340 --> 00:49:54,520
رصيف الصيادين.

607
00:49:54,910 --> 00:49:58,190
لقد خرجنا إلى الشوارع لمعرفة ذلك
الرأي العام. إنه أمر مثير للسخرية أنت

608
00:49:58,190 --> 00:50:00,550
مكان للمحاكمة. إنه سجن. إنه
للسجناء.

609
00:50:00,850 --> 00:50:05,550
الآن القتلة يتهمون
حراس هذا وذاك. لا

610
00:50:05,550 --> 00:50:06,348
الكثير من المعنى.

611
00:50:06,350 --> 00:50:10,190
يبدو أن واردن هامبتون رجل جيد. أنا
مثله. إذا لم يكن هذا المكان هنا، أنا

612
00:50:10,190 --> 00:50:12,350
ربما لن يعيش هنا. إذن أنت
أعتقد أنه قريب جدا من المستحقات الخاصة بك؟

613
00:50:12,860 --> 00:50:13,678
أعتقد أنه مثالي.

614
00:50:13,680 --> 00:50:17,000
أعتقد أنه بريء حتى تثبت إدانته
مذنب، وسوف يحصل على محاكمة عادلة.

615
00:50:17,160 --> 00:50:22,040
حسنًا، على الرغم من ذلك، فهو قاتل. هذا
الأدلة المروعة تشهد على ذلك

616
00:50:22,040 --> 00:50:25,120
الجريمة الوحشية التي ارتكبها هنري
شاب.

617
00:50:25,440 --> 00:50:26,800
لاحظ الملعقة.

618
00:50:27,320 --> 00:50:32,240
هل يمكن محاكمة السجن؟ القاضي
قد يؤدي حكم Clausen غدًا إلى مسح

619
00:50:32,240 --> 00:50:34,540
لمحاكمة الكاتراز.

620
00:50:34,920 --> 00:50:40,740
لا يمكن الاعتماد على آمر السجن لحمله
خارج تعليمات المكتب ذلك

621
00:50:40,740 --> 00:50:41,840
لا وحشية..

622
00:50:42,460 --> 00:50:44,420
أو سيتم ممارسة اللاإنسانية.

623
00:50:45,320 --> 00:50:49,780
الغذاء المستدام والرعاية الطبية
يجب أن تعطى، ونحن قد

624
00:50:49,780 --> 00:50:51,060
اتبعت تلك التعليمات.

625
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
شكرًا لك.

626
00:50:53,320 --> 00:50:57,540
يتم التعبير عن العديد من الآراء، ونحن
حاولت الحصول على بيان من

627
00:50:57,540 --> 00:51:01,100
خريج حديث من كلية الحقوق بجامعة هارفارد
تم تكليفه بالدفاع عن هنري يونغ.

628
00:51:01,960 --> 00:51:03,860
لماذا لا نبقي المحاكمة في
قاعة المحكمة؟

629
00:51:04,140 --> 00:51:05,140
شكراً جزيلاً.

630
00:51:06,040 --> 00:51:09,540
أود أن أتوجه ببضع كلمات إلى
محامي الدفاع.

631
00:51:10,220 --> 00:51:14,700
سيد ستامفيل، لقد تم وضعك هنا
لاحظ أن هذه المحكمة ليس لها مصلحة

632
00:51:14,700 --> 00:51:18,120
عناوين الصحف ولن يكون
تأثرت بهم.

633
00:51:18,680 --> 00:51:24,240
وأنا أنبه كذلك هذا المحامي
محاولات لمحاكمة هذه القضية في الصحافة

634
00:51:24,240 --> 00:51:26,900
ليس قبل أن تضعه هذه المحكمة في السجن
أقصى خطر.

635
00:51:29,460 --> 00:51:31,560
هل هذا واضح يا سيد ستامفيل؟

636
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
نعم يا حضرة القاضي.

637
00:51:33,500 --> 00:51:34,500
حسنا، جيد.

638
00:51:35,400 --> 00:51:37,040
أيها المأمور، اقترب من المقعد.

639
00:51:37,790 --> 00:51:42,830
قبل أن أصدر حكمي على السيد.
اعتراض ماكنيل، أود أن

640
00:51:42,830 --> 00:51:44,710
بضع كلمات لمحامي
دفاع.

641
00:51:45,330 --> 00:51:50,610
بينما لا أستطيع تقديم المشورة القانونية والجلوس
على مقاعد البدلاء في نفس الوقت، سأفعل

642
00:51:50,610 --> 00:51:53,450
أعرب عن قلقه البالغ إزاء الدفاع
استراتيجية.

643
00:51:54,830 --> 00:51:58,610
أيها المستشار، أنصحك بشدة بالمشي
خط مستقيم من حيث الخاص بك

644
00:51:58,610 --> 00:52:03,630
دفاع. أي شيء تقوله في هذا
وسيتم تقييم قاعة المحكمة ليس فقط من قبل

645
00:52:03,630 --> 00:52:06,810
هيئة المحلفين...ولكن تم فحصها عن كثب من قبل
نفسي.

646
00:52:07,030 --> 00:52:08,530
هل هذا مفهوم يا سيد ستامفيل؟

647
00:52:09,110 --> 00:52:10,110
نعم يا حضرة القاضي.

648
00:52:10,630 --> 00:52:11,630
جيد جدا.

649
00:52:14,010 --> 00:52:15,830
نقض اعتراض النيابة.

650
00:52:16,430 --> 00:52:20,430
سيد ستامفيل، يمكنك متابعة خطك
الدفاع فيما يتعلق بالفيدرالية

651
00:52:20,430 --> 00:52:24,310
سجن الكاتراز، وسأفعل ذلك
الحكم على أي اعتراضات على نقطة -by

652
00:52:24,310 --> 00:52:25,310
-أساس النقطة.

653
00:52:25,770 --> 00:52:30,430
استثناء. ذُكر. سيد ماكنيل، يجوز لك ذلك
استدعاء الشاهد الأول الخاص بك.

654
00:52:30,870 --> 00:52:32,650
دعا الادعاء تيرينس وينسون.

655
00:52:34,060 --> 00:52:35,480
المحكمة تستدعي تيرينس سوينسون.

656
00:52:44,760 --> 00:52:48,020
ويبقى الشاهد قائما حتى
أدى اليمين.

657
00:52:49,260 --> 00:52:50,480
ضع يدك في الكتاب المقدس.

658
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
اقطعها.

659
00:52:52,480 --> 00:52:55,280
أقسم أن تقول الحقيقة، كلها
الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة في

660
00:52:55,280 --> 00:52:57,520
المسألة المنظورة الآن أمام هذه المحكمة. هكذا
يعينك الله.

661
00:52:57,780 --> 00:52:58,780
فساعدني يا الله.

662
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
قد تكون جالسا.

663
00:53:01,520 --> 00:53:02,520
السيد سوينسون.

664
00:53:02,960 --> 00:53:06,060
كحارس في الكاتراز، هل تعلم
هنري يونج؟

665
00:53:06,380 --> 00:53:08,780
نعم يا سيدي. هل ذكرته لنا
السيد سوينسون؟

666
00:53:10,400 --> 00:53:11,960
لقد جاء هناك، يا سيدي.

667
00:53:13,100 --> 00:53:14,240
شكرا لك سيد ويتني.

668
00:53:15,280 --> 00:53:16,238
شكرًا لك.

669
00:53:16,240 --> 00:53:19,800
الآن، في صباح يوم 11 يونيو، 1941،
أين كنت؟

670
00:53:20,120 --> 00:53:22,180
لقد كنت في الخدمة في قاعة الطعام.

671
00:53:22,800 --> 00:53:24,180
وكان كل شيء طبيعيا.

672
00:53:24,880 --> 00:53:26,880
ورأيت المتهم.

673
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
هنري يونج؟

674
00:53:28,260 --> 00:53:29,238
هذا صحيح.

675
00:53:29,240 --> 00:53:31,240
رأيته يقف فوق روفوس ماكين.

676
00:53:32,240 --> 00:53:37,080
رفع ذقنه و... معذرةً،
أنا متوتر قليلا. هذا جيد،

677
00:53:37,080 --> 00:53:41,960
أنت بخير. وغرق أ
جسم معدني، والذي علمت فيما بعد أنه كان

678
00:53:41,960 --> 00:53:44,300
ملعقة في حلق ماكين.

679
00:53:45,080 --> 00:53:47,420
ثم قام بتمزيقه وفتحه.

680
00:53:48,320 --> 00:53:51,960
هل ظهر المدعى عليه على الإطلاق
الصراخ أو الهذيان؟

681
00:53:52,180 --> 00:53:53,180
لا يا سيدي.

682
00:53:53,340 --> 00:53:55,600
السيد ماكين، هل كان مزبدا في
الفم؟

683
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
لا يا سيدي.

684
00:53:57,770 --> 00:54:01,330
هل أعطى الانطباع بأي شكل من الأشكال
من كان مجنونا؟

685
00:54:01,630 --> 00:54:04,850
اعتراض. هذا الرجل ليس مؤهلا
طبيب نفسي على حد علمي.

686
00:54:05,230 --> 00:54:10,130
مستدام. لذلك ظهر لك ذلك
كان رائعًا ومحسوبًا ومتعمدًا

687
00:54:10,130 --> 00:54:11,310
التصرف؟ اعتراض.

688
00:54:12,090 --> 00:54:14,470
نقض. يجوز للشاهد أن يجيب على
سؤال.

689
00:54:14,890 --> 00:54:17,410
نعم يا سيدي. لقد فعلها يونغ بشكل رائع مثل أ
خيار.

690
00:54:18,130 --> 00:54:19,130
شكرًا لك.

691
00:54:19,430 --> 00:54:20,570
لا مزيد من الأسئلة.

692
00:54:21,270 --> 00:54:23,890
وستستأنف هذه المحكمة بعد
عطلة.

693
00:54:24,390 --> 00:54:26,210
9 صباحا 5 يوليو.

694
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
كل الارتفاع.

695
00:54:27,560 --> 00:54:28,960
كان عليك أن تلعب معي الورق.

696
00:54:30,660 --> 00:54:34,560
تم بناء الكاتراز من قبل الجيش
خلال الحرب الأهلية.

697
00:54:36,040 --> 00:54:39,220
في 33 مايو، وزارة الحرب
تركت الجزيرة.

698
00:54:40,240 --> 00:54:44,040
تم تسويته جميعًا باستثناء الجزء السفلي
الأرضية التي تستخدم الآن للتخزين.

699
00:54:45,040 --> 00:54:49,360
الآن لنفسي، لا بد لي من الوصول إليها
المستوى الأدنى لأن هذا هو المكان الذي

700
00:54:49,360 --> 00:54:50,520
يجب تحديد موقع الزنزانات.

701
00:54:51,790 --> 00:54:56,550
الحارس الوحيد المسجل الذي تم طرده أو
تم فصله خلال فترة هنري الانفرادية

702
00:54:56,550 --> 00:54:57,550
كان ديريك سيمبسون.

703
00:54:58,790 --> 00:54:59,790
تحديد موقع سيمبسون.

704
00:55:00,090 --> 00:55:03,910
افتتح السجن في يونيو 34 تحت
واردن هامبسون.

705
00:55:04,510 --> 00:55:07,390
وأصر على مستوى عال من الحراسة
السجناء.

706
00:55:07,650 --> 00:55:09,210
كان جلين أول من أشار إلى د.

707
00:55:11,270 --> 00:55:13,510
سيد هانك، إنه... شيئين.

708
00:55:13,750 --> 00:55:16,650
أولا وقبل كل شيء، كنت تعمل بالنسبة لي. كنت
فقط في طريقي للخروج. اسمحوا لي أن أنهي!

709
00:55:18,160 --> 00:55:21,160
كما كنت أقول، أنت تعمل بالنسبة لي، والذي
يعني عندما أتصل بك، تسقط

710
00:55:21,160 --> 00:55:24,800
كل شيء. يمكنك الرد على مكالمتي أو أنت
سوف تتوقف عن العمل بالنسبة لي. نعم يا سيدي، ولكن

711
00:55:24,800 --> 00:55:26,940
يمكنك أن ترى أنني... لا يهمني إذا
أنت متحصن مع ريتا هايورث.

712
00:55:27,540 --> 00:55:28,540
يفهم؟

713
00:55:28,960 --> 00:55:29,698
نعم يا سيدي.

714
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
جيد.

715
00:55:32,860 --> 00:55:35,360
الآن، ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك
تفعل مع هذه المحاكمة؟

716
00:55:35,780 --> 00:55:39,240
أحاول الدفاع عن موكلي. ثم لماذا
لا تدافع عنه من أجل المسيح

717
00:55:39,240 --> 00:55:42,770
أجل؟ حاول إسقاط التهم أو
لنفترض أنها كانت جريمة عاطفية أو شخصية

718
00:55:42,770 --> 00:55:46,450
كيف ستقوم باستجواب شهود الخصم
شهود ماكنيل بدلاً من كل هذا

719
00:55:46,450 --> 00:55:50,670
حماقة الغيبوبة النفسية التي لا
يعني أي شيء في المحكمة. سيدي،

720
00:55:50,670 --> 00:55:53,270
أعتقد أنه يفعل. طالما هذا هو بلدي
الحالة، أعتقد أن هذه هي الطريقة التي ينبغي لي

721
00:55:53,270 --> 00:55:55,510
التعامل معها. عادل بما فيه الكفاية، عادل بما فيه الكفاية. أنا
حاولت التحدث بشكل معقول معك، ولكن

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,430
أنت لن تفعل ذلك، لذلك أنت لست كذلك
التعامل مع هذه القضية بعد الآن.

723
00:55:59,850 --> 00:56:00,850
منتهي.

724
00:56:01,030 --> 00:56:06,590
سيد هانكين، إنهم يطبعون افتتاحيتي
بيان في أكثر من 250 صحيفة عبر

725
00:56:06,590 --> 00:56:07,590
البلاد الآن.

726
00:56:08,140 --> 00:56:10,580
إذا كنت تريد أن تخرجني من هذه القضية
لأنك خائف من تولي الأمر

727
00:56:10,580 --> 00:56:11,760
الكاتراز، هذا هو اختيارك.

728
00:56:12,380 --> 00:56:14,920
لكنني سأذهب إلى جيري هولان
وأخبر جانبي من القصة.

729
00:56:16,460 --> 00:56:19,500
إذا كنت تريد أن تلعب الكرة القاسية، يا سيدي، سأفعل
العب الكرة القاسية أيضًا.

730
00:56:26,020 --> 00:56:27,540
أحاول أن أكون صديقك، جيمس.

731
00:56:28,740 --> 00:56:32,280
هل تعرف من هو حارس الكاتراز؟
هو؟ وهو الأكثر احتراما

732
00:56:32,280 --> 00:56:34,860
حارس في هذا البلد يتعامل مع
أصعب المجرمين في العالم.

733
00:56:35,950 --> 00:56:40,610
إذا حاولت أن تجعل هامبسون يبدو وكأنه
النازي، سوف يأكلونك على الإفطار.

734
00:56:49,930 --> 00:56:52,990
هنري، أنت من سيفعل ذلك
أموت إذا لم أتمكن من الحصول على بعض التأييد

735
00:56:52,990 --> 00:56:54,850
حول ما يجري هناك. انا بحاجة
أسماء.

736
00:56:55,410 --> 00:56:56,950
أسماء الرجال الذين سيأتون ويشهدون.

737
00:56:57,250 --> 00:56:59,750
ما الذي يجعلك تعتقد أن هؤلاء الرجال سوف يذهبون
أن يأتي ويشهد؟

738
00:57:00,550 --> 00:57:02,570
ربما لديك بعض الأصدقاء الذين لا تملكهم
تعرف عن.

739
00:57:03,920 --> 00:57:05,000
ولن تلعب الورق.

740
00:57:05,220 --> 00:57:08,180
هنري، يمكنني الحصول على أمر من المحكمة. سأفعل
جعلهم يشهدون. أسمع ما بك

741
00:57:08,180 --> 00:57:11,340
سأفعل لهم الأمر عندما يكونون كذلك
مرة أخرى على الصخرة. السيد جلين سوف يفعل

742
00:57:11,340 --> 00:57:12,339
لهم، وهذا ما.

743
00:57:12,340 --> 00:57:15,280
أنا أفهمك. هذا هو الوحيد
فرصة لدينا. نحن نتحدث عن

744
00:57:15,280 --> 00:57:19,700
الحياة. أوه، جيم، الرجل الذكي المسكين. أنت
بطيئة فظيعة. أنا ميت بالفعل. قلت لك

745
00:57:19,700 --> 00:57:23,440
ذلك. كما تعلمون، لا يمكنك التغيير
الكاتراز. إنه كذلك.

746
00:57:23,780 --> 00:57:27,500
فلماذا محاربته؟ أعني أنني أراك
الوقوف هناك في المحكمة وأنت

747
00:57:27,500 --> 00:57:29,420
الوعظ. أنا لا أعرف حتى ما أنت
نتحدث عنه.

748
00:57:29,700 --> 00:57:30,700
عدالة.

749
00:57:30,800 --> 00:57:31,880
أنا أتحدث عن العدالة.

750
00:57:32,200 --> 00:57:33,500
جيم، لقد قتلته.

751
00:57:33,770 --> 00:57:36,730
لقد رأوا ذلك. سوف يقتلونني.
لا شيء يمكنك قوله سوف يفعل أي شيء

752
00:57:36,730 --> 00:57:39,290
الفرق، لذلك أنا لا أرى ما لديك
حصلت على الحصول على متحمس جدا حول.

753
00:57:39,710 --> 00:57:42,690
إنها مشكلة. لا يهمك في
الكل. لا يهمك في

754
00:57:42,690 --> 00:57:47,810
أدنى. حسنا، كما تعلمون، تبدو وكأنها
أنت تقضي وقتًا ممتعًا، لذا، أعني،

755
00:57:47,910 --> 00:57:54,190
لا، لا يهمني. الشيء الرئيسي هو أنني
لدي صديق، عمري، للتحدث معه حتى

756
00:57:54,190 --> 00:57:55,190
قاموا بالغاز لي.

757
00:57:55,230 --> 00:57:58,810
أنا لست صديقك، هنري. أنا لك
محامي. أحاول إنقاذ حياتك.

758
00:57:59,150 --> 00:58:02,910
يحمي! كما تعلمون، كان لدي أخت، ولكن
أنا...

759
00:58:03,820 --> 00:58:07,000
لم أرها منذ أن وضعوني فيها
السجن أول مرة. لم أحصل على شيء.

760
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
لم أحصل على أحد.

761
00:58:08,560 --> 00:58:11,360
أنا لست بحاجة إلى محام. انا بحاجة الى صديق.

762
00:58:11,800 --> 00:58:15,360
وكل هذه الأشياء التي تفعلها أنت
يمكن أن يثبت شيئا لشخص اسمه

763
00:58:15,360 --> 00:58:18,600
أو شيء من هذا. أنت لا تفعل ذلك من أجل
أنا. مهلا، مهلا، تريد أن تفعل شيئا

764
00:58:18,600 --> 00:58:19,600
أنا؟

765
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
هيا نلعب الورق.

766
00:58:24,360 --> 00:58:26,660
تفضل وتلعب الورق يا هنري. أنا
حصلت على قضية لمحاولة.

767
00:58:26,980 --> 00:58:29,400
يا جيم القديم. جيم، جيم، انتظر، انتظر، أين
انت ذاهب؟

768
00:58:30,060 --> 00:58:31,180
إلى أين أنت ذاهب؟ يا!

769
00:58:41,680 --> 00:58:43,980
أنا محامي هنري يونج. أود أن
أطرح عليك بعض الأسئلة.

770
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
سيد باركدول، سأتصل بك
السجناء إلى الموقف الذي سيأتي و

771
00:58:47,200 --> 00:58:50,860
عن الحياة في الكاتراز. أريد أن أعرف
حيث الزنزانات هي الانفرادي

772
00:58:50,860 --> 00:58:54,580
الوقت في تلك الزنزانات هو مثل. اريد
هيئة المحلفين أن تعرف وتفهم.

773
00:58:54,960 --> 00:58:56,380
أخبره أن يُقبض عليه وهو يسرق بنكًا.

774
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
سوف يكتشف ذلك.

775
00:58:58,620 --> 00:58:59,620
انتهيت من الحديث.

776
00:59:15,080 --> 00:59:19,100
سيد ميرفي، إذا استطعنا أن نكون لائقين
العلاج بالنسبة لك، فإنه يجعل لائقة

777
00:59:19,100 --> 00:59:20,260
ممكن للجميع.

778
00:59:20,560 --> 00:59:24,340
إذا تجاهلنا القسوة في مكان واحد، فهو
يجعلها أكثر قبولا في كل مكان.

779
00:59:25,280 --> 00:59:26,860
لن أفعل شيئًا من أجلك.

780
00:59:27,840 --> 00:59:30,020
لا يمكنك أن تجعلني لا أحظى بوقت جيد
عن.

781
00:59:30,560 --> 00:59:32,080
لا يمكنك أن تمنحني أي امتيازات.

782
00:59:32,680 --> 00:59:34,580
لا يمكنك حتى أن تجعلني أتناول الحلوى.

783
00:59:35,520 --> 00:59:38,140
أشهد لمن أشهد له
دا.

784
00:59:38,740 --> 00:59:40,040
لديه بعض العصير هنا.

785
00:59:44,840 --> 00:59:47,960
سيد بيكر، هل يمكنك أن تخبرني بأي شيء؟
عن هنري يونج؟

786
00:59:48,320 --> 00:59:49,580
لا أعرف هنري يونغ.

787
00:59:51,000 --> 00:59:53,220
هل يمكن أن تخبرنا أي شيء عن السيد.

788
00:59:53,420 --> 00:59:54,420
جلين؟

789
00:59:56,100 --> 00:59:58,060
لقد كان جلين دائمًا جيدًا معي.

790
00:59:59,920 --> 01:00:02,420
هل سبق لك أن كنت في الزنزانات؟

791
01:00:03,720 --> 01:00:05,820
سيدتي، أنا لا أعرف شيئًا عن لا
الأبراج المحصنة.

792
01:00:06,820 --> 01:00:07,840
هذا كل شيء يا سيدتي.

793
01:00:08,460 --> 01:00:09,560
يجب أن أذهب الآن.

794
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
هل أخبرك السيد جلين بعدم التعاون؟
معي؟

795
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
اللعنة عليك.

796
01:00:21,080 --> 01:00:23,080
سيد غروفز، أين الزنزانات
تقع؟

797
01:00:23,900 --> 01:00:25,540
لا تأخذ صورتي سخيف!

798
01:00:30,320 --> 01:00:33,860
هل تعلم أنه يمكنني التخلص من المثول أمام القضاء؟
شهادة الإحضار التي يمكن أن تجبرك

799
01:00:33,860 --> 01:00:35,420
أن يأتي ويشهد في المحكمة؟

800
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
اللعنة عليك!

801
01:00:38,700 --> 01:00:40,640
شكرا جزيلا على وقتك، السيد.
بساتين.

802
01:00:41,160 --> 01:00:42,160
لا تذكرها.

803
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
أوه.

804
01:00:44,330 --> 01:00:48,290
وأنت يا حبيبتي، أود أن يمارس الجنس
أنت.

805
01:01:05,010 --> 01:01:07,390
حسنًا، أتمنى أن يكون يومك مثمرًا.

806
01:01:08,990 --> 01:01:10,650
أنا لا أرى التصوير الفوتوغرافي الخاص بك.

807
01:01:11,600 --> 01:01:13,960
هل ما زال يلتقط الصور؟ إنه يحاول
ل.

808
01:01:15,040 --> 01:01:17,660
سيد جلين، نحن لا نتلقى مبلغًا رائعًا
صفقة تعاون.

809
01:01:17,980 --> 01:01:21,280
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما تحدث
للسجناء وأخبرهم بعدم القيام بذلك

810
01:01:21,280 --> 01:01:22,600
تحدث معنا. لا، ليست هناك مؤامرة.

811
01:01:23,300 --> 01:01:27,860
ولم يتحدث معهم أحد. ربما هو كذلك
لأنهم أناس خطرون الذين

812
01:01:27,860 --> 01:01:31,340
هنا وليس لديهم مصلحة فيك أو
قضيتك. أود أن أرى

813
01:01:31,340 --> 01:01:33,380
الأبراج المحصنة. أنا آسف، الزنزانات؟

814
01:01:33,940 --> 01:01:36,260
القلعة القديمة، الطابق الفرعي
السجن.

815
01:01:36,580 --> 01:01:39,060
حسنًا، إنها في الغالب مخزنة، والقليل منها...

816
01:01:39,570 --> 01:01:44,550
الخلايا الانفرادية. لا زنزانة. أود
لرؤية زنزانات الحبس الانفرادي.

817
01:01:44,850 --> 01:01:48,870
أحب أن أعرض لكم تلك الخلايا،
ولكن لا أستطيع. إنهم مخاطر التأمين

818
01:01:48,870 --> 01:01:52,150
للزوار في حالة حدوث أعمال شغب. إذا كنت
هناك، لن نكون قادرين على حمايتك.

819
01:01:52,170 --> 01:01:53,230
شكرا لاهتمامك.

820
01:01:54,070 --> 01:01:56,210
يمكنني أن أريك ساحة التمرين الآن.

821
01:01:57,330 --> 01:01:59,550
أوه، لديك أوراق.

822
01:01:59,810 --> 01:02:02,550
نعم، لدي أوراق حتى تتمكن من قطع
تصرف الرجل الجيد.

823
01:02:02,910 --> 01:02:04,030
السيد ستامفيل.

824
01:02:04,589 --> 01:02:08,730
الحقيقة هي أنني أعتبر نفسي واحدًا منهم
من الأخيار، وربما أكثر من ذلك

825
01:02:08,730 --> 01:02:11,190
أنت. أنا أعرف كيف هم الأشرار.

826
01:02:11,730 --> 01:02:13,230
لا، لا، لا، أود أن أقرأهم.

827
01:02:13,670 --> 01:02:14,670
لو سمحت.

828
01:02:15,590 --> 01:02:16,590
شكرًا لك.

829
01:02:18,730 --> 01:02:22,490
هذا هو أمر المحكمة الذي يأمرك بذلك
اسمح لنا بالوصول إلى الحبس الانفرادي

830
01:02:22,490 --> 01:02:26,470
خلايا الحبس، والسماح
المصور، السيد كيلي، ليأخذ

831
01:02:26,470 --> 01:02:29,690
نفسها، لاستخدامها كمعارض في
محاكمة التلميذ مقابل الشاب.

832
01:02:30,140 --> 01:02:33,520
لقد صدرت تعليمات لك أيضًا بالتسليم إلى
لنا الطبية الكاملة و

833
01:02:33,520 --> 01:02:35,320
الملف التأديبي، السيد بارون.

834
01:02:36,080 --> 01:02:40,460
إذا رفضت القيام بذلك، فسوف تضطر إلى ذلك
المثول أمام المحكمة وإظهار السبب العادل.

835
01:02:47,900 --> 01:02:50,180
أيها الضابط، لماذا لا تأخذ تصريحا
في الطابق العلوي لبعض الهواء؟

836
01:02:50,400 --> 01:02:52,080
لقد أمرتني بعدم تركك وحدك.

837
01:02:52,400 --> 01:02:55,420
لا يهمني ما تعليمات لك
افعل. قد تكون معتادًا على هذه الظروف،

838
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
ولكن من الواضح أنها ليست كذلك.

839
01:02:57,500 --> 01:03:00,460
هيا، لقد تم تفتيشنا بالفعل.
لماذا لا تأخذها للخارج؟ أو غير ذلك

840
01:03:00,460 --> 01:03:01,920
يمكن أن تذهب مباشرة إلى البندقية ومناقشة
يهم معها.

841
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
حسنًا، حسنًا.

842
01:03:03,580 --> 01:03:04,580
لا مزيد من الصور.

843
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
هل أنت بخير؟

844
01:03:07,820 --> 01:03:08,820
شكرا يا صديقي.

845
01:03:09,000 --> 01:03:10,180
أنا فقط بحاجة لبعض الهواء.

846
01:03:57,669 --> 01:03:58,930
أنا محامي هنري يونج.

847
01:03:59,810 --> 01:04:03,210
أستطيع أن أجبرهم على السماح لك بالخروج من هنا
حتى تتمكن من الحضور للشهادة في سان فرانسيسكو

848
01:04:03,210 --> 01:04:04,210
في محكمة قانونية.

849
01:04:04,350 --> 01:04:07,630
عليك فقط أن تعطيني اسمك. أنا
أعدك أنني سأفعل ما قلته لك.

850
01:04:23,080 --> 01:04:25,120
مرحباً، جيمس، إنها بخير. فقط بحاجة إلى بعض
الهواء.

851
01:04:29,340 --> 01:04:30,340
هل ستخرج؟

852
01:04:30,640 --> 01:04:31,640
هل تشعر بتحسن؟

853
01:04:33,460 --> 01:04:34,660
أعتقد أنني سأنجح.

854
01:04:36,940 --> 01:04:39,740
هل حصلت على أي شيء؟

855
01:04:40,180 --> 01:04:41,220
حصلت على ثلاثة أسماء.

856
01:04:43,160 --> 01:04:44,160
دعنا نذهب.

857
01:04:45,540 --> 01:04:48,440
من أين حصل Stamp Hill على الأسماء الثلاثة؟
في هذه القائمة؟

858
01:04:52,650 --> 01:04:53,589
لا يا سيد هانكينز.

859
01:04:53,590 --> 01:04:55,430
ماذا، هل تعتقد أنه يمكنك الوثوق بهذه
سلبيات؟

860
01:04:55,750 --> 01:04:58,930
كما تعلمون، إنهم أذكياء بما فيه الكفاية للنظر
بعد مصالحهم الخاصة. اتصلوا

861
01:04:58,930 --> 01:05:02,370
جلين أن ابنك جيمس قال ذلك
يمكن أن يخرجه من الحبس الانفرادي طالما

862
01:05:02,370 --> 01:05:05,630
كانوا على استعداد للشهادة لصالح
الدفاع والاستلقاء على الموقف. هذا أ

863
01:05:05,750 --> 01:05:09,150
كل ما أراد فعله هو العثور على قناة واحدة
على استعداد ل... يسوع، مريم، مريم، هذا

864
01:05:09,150 --> 01:05:11,390
هي رشوة لعينة. إنه يلحق أ
شاهد.

865
01:05:11,630 --> 01:05:14,050
السلوك الذي يمكن أن يؤدي إلى إقالتك.
لقد ذهب بعيدا جدا.

866
01:05:14,490 --> 01:05:16,310
اطرده، ولا يهمني كيف ستفعل
ذلك.

867
01:05:18,080 --> 01:05:21,520
لماذا لا يمكنك خلعه؟ لان
هنري يونج هو موكلي. أنا محام.

868
01:05:21,620 --> 01:05:22,840
إنها وظيفتي أن أدافع عنك. ليس بعد الآن.

869
01:05:23,280 --> 01:05:26,880
ماذا؟ لقد تم إخطاره بذلك بالفعل
هانكين يريدك أن تخرج منه.

870
01:05:27,820 --> 01:05:31,340
هنري لن يذهب لذلك أبداً ذهب ل
هو - هي. لقد تم تعيين محامي آخر.

871
01:05:31,720 --> 01:05:32,720
من؟

872
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
أنا.

873
01:05:36,820 --> 01:05:40,540
أنا. هانكين كلفني بالقضية هو
قلت إنني يمكن أن آخذه أو أطرد. أنا

874
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
لم يكن لديه أي خيار.

875
01:05:41,880 --> 01:05:44,380
لديك خيار سوى طعني في
خلف؟ أنا لا أطعنك.

876
01:05:57,509 --> 01:06:02,050
ماذا كان بوسعي أن أفعل يا جيمس؟ أنت تقول
أنا.

877
01:06:25,390 --> 01:06:28,470
ثبت بالضبط في الصليب... أنت
أعلم أن لدينا الكثير من العمل الذي يتعين علينا إنجازه

878
01:06:28,470 --> 01:06:29,590
خلال اليوم، إذا كنت لا تمانع.

879
01:06:30,170 --> 01:06:31,410
توقف عن ذلك يا سيد يونج.

880
01:06:31,630 --> 01:06:33,410
يا يسوع المسيح، كل ما كنت أفعله هو
أبحث.

881
01:06:34,390 --> 01:06:36,950
السيد يونغ، أريد أن أضعك في نصابها الصحيح
عن الطريقة التي... أوه، نعم، أنت

882
01:06:36,950 --> 01:06:38,730
لي مباشرة في اللحظة التي دخلت فيها
هنا.

883
01:06:39,270 --> 01:06:41,830
السيد يونغ؟ من فضلك، اتصل بي هنري.
لو سمحت.

884
01:06:42,070 --> 01:06:46,250
سيد يونج، أنا لست هنا لإرضاء أحد
التخيلات الجنسية التي قد تكون لديك.

885
01:06:49,350 --> 01:06:50,350
أنت لست؟

886
01:06:51,110 --> 01:06:52,770
لا، أنا المحامي الخاص بك.

887
01:06:53,390 --> 01:06:56,450
أوه، نعم، حسنًا، حسنًا، لكنهم ذاهبون
لقتلي على أية حال، لذلك أنت لن تذهب

888
01:06:56,450 --> 01:06:58,730
ليفعل لي أي خير كمحامي. أنت
قد تكون جيدة لشيء ما.

889
01:06:59,630 --> 01:07:03,030
سيد يونج، لا أستطيع... من فضلك، من فضلك،
من فضلك، اتصل بي هنري، أليس كذلك؟

890
01:07:03,910 --> 01:07:05,770
أريد فقط أن أسمع سيدة.

891
01:07:06,230 --> 01:07:08,030
اتصل بي هنري، أليس كذلك؟ من فضلك،
من فضلك.

892
01:07:08,850 --> 01:07:09,850
واحد فقط.

893
01:07:10,850 --> 01:07:11,850
لو سمحت.

894
01:07:14,330 --> 01:07:16,730
هنري، استمع، لدينا... نعم، نعم،
نعم.

895
01:07:26,640 --> 01:07:28,300
بالتأكيد، لن يؤذيني السماح بذلك
لي المسك.

896
01:07:29,180 --> 01:07:33,720
لا تجعلني أتصل بالحارس نحن
تأخرت على... توقف عن ذلك.

897
01:07:36,160 --> 01:07:37,460
قف. توقف عن ذلك.

898
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
توقف عن ذلك!

899
01:07:39,000 --> 01:07:40,940
أنا لا أتطرق إليك. أنت تلمس
أنا.

900
01:07:42,620 --> 01:07:43,620
يحمي!

901
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
تريد مني أن أعرف إذا كان يفعل؟

902
01:08:00,040 --> 01:08:01,460
لا، أود أن أغادر الآن.

903
01:08:19,180 --> 01:08:20,359
يريد رؤيتك هناك.

904
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
ماذا؟

905
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
يريد رؤيتك هناك.

906
01:08:55,370 --> 01:08:56,430
إذن لماذا تريد أن نلتقي هنا؟

907
01:08:57,069 --> 01:08:58,069
منطقة محايدة؟

908
01:09:01,950 --> 01:09:03,689
إذن هل تريد أن تصبح المحامي الخاص بي مرة أخرى؟

909
01:09:06,529 --> 01:09:07,910
طيب ماذا حدث للآخر؟

910
01:09:08,550 --> 01:09:10,290
لا أعرف إذا كنت أريدها.

911
01:09:10,910 --> 01:09:12,189
منذ أن حصلت عليها، أعني.

912
01:09:14,529 --> 01:09:20,189
لقد كانت جيدة، رغم ذلك. كانت كل شيء
أردت أن تكون تجربتي الأولى أنت

913
01:09:20,189 --> 01:09:24,670
أعرف. كنت أتحدث للتو وقد جاءت
انتهى وبدأ يلمسني مباشرة

914
01:09:24,670 --> 01:09:25,700
بلدي... هذا عظيم، هنري.

915
01:09:30,580 --> 01:09:32,580
جيم، لقد لعبت مزحة عليك للتو.

916
01:09:34,060 --> 01:09:37,680
أعلم أنها كانت صديقتك.

917
01:09:38,500 --> 01:09:41,600
أتذكر من رائحة الخاص بك
العطر على سترتك.

918
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
المحامي.

919
01:09:50,160 --> 01:09:51,180
تريد العودة؟

920
01:09:53,100 --> 01:09:54,100
لقد استقلت.

921
01:09:56,650 --> 01:09:59,070
لذلك أعتقد أن هذا يعني أنني على انفراد
ممارسة. اه هاه.

922
01:10:00,750 --> 01:10:02,030
كان بإمكاني الحصول عليها رغم ذلك.

923
01:10:03,650 --> 01:10:04,650
بالطبع.

924
01:10:05,770 --> 01:10:06,890
إنها لا تلعب دور الحارس.

925
01:10:15,390 --> 01:10:19,310
وبعد أن تم القبض علي، أخذوا مني
أخت صغيرة بعيدا.

926
01:10:20,010 --> 01:10:24,030
وضعوها في منزل أو...

927
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
لم أرها مرة أخرى.

928
01:10:31,240 --> 01:10:32,980
مات والداي عندما كنت في السابعة من عمري.

929
01:10:33,560 --> 01:10:37,040
لقد كنت أنا وأخي وهو فقط
لم أكن أعرف شيئًا عن رفع أ

930
01:10:37,040 --> 01:10:40,280
طفل، لذلك أرسلني إلى الصعود
المدرسة.

931
01:10:40,940 --> 01:10:42,700
لقد تمكنت من العودة إلى المنزل في أيام العطلات.

932
01:10:44,620 --> 01:10:48,380
ثم أدخلني إلى كلية الحقوق. ثم
لقد حصل لي على وظيفة لدى الجمهور

933
01:10:48,380 --> 01:10:49,380
مكتب المدافع.

934
01:10:51,960 --> 01:10:53,440
لقد أراد مني دائمًا أن أقوم بعمل جيد.

935
01:10:56,000 --> 01:10:58,840
كانت لدينا خطة حتى مجيئك و
أفسدت كل شيء، هنري.

936
01:11:00,040 --> 01:11:03,160
أتمنى لو كنت قادرًا على الاهتمام
لأختي الصغيرة، هل تعلم؟

937
01:11:03,860 --> 01:11:06,800
أعني، عائلة العائلة، أليس كذلك؟

938
01:11:09,020 --> 01:11:10,480
هنري، أنا آسف لأنك هنا.

939
01:11:11,400 --> 01:11:15,340
مهلا، هذا هنا هو الجنة مقارنة
بيتي الأخير.

940
01:11:17,500 --> 01:11:19,820
إذن ماذا عن القضية؟ تريد التحدث
عن ذلك قليلا الآن؟

941
01:11:20,800 --> 01:11:22,200
أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟

942
01:11:27,280 --> 01:11:29,520
ماذا عن الهنود الحمر؟ كيف حالك
أعتقد أنهم سيفعلون ضد

943
01:11:29,520 --> 01:11:30,520
يانكيز هذا العام؟

944
01:11:31,460 --> 01:11:34,520
تيم، الهنود الحمر هم فريق كرة قدم.

945
01:11:34,820 --> 01:11:36,580
يانكيز هم فريق البيسبول.

946
01:11:37,640 --> 01:11:41,120
أنا شخصياً أعتقد أن الهنود الحمر ركلوا
القرف منهم.

947
01:11:43,780 --> 01:11:44,840
وأنا أحاول.

948
01:11:46,540 --> 01:11:47,339
أنا أعرف.

949
01:11:47,340 --> 01:11:50,840
الآن، سيكون هذا أمرًا خاصًا
المحادثة، بايرون.

950
01:11:51,560 --> 01:11:53,380
لم يحدث ذلك قط، حسنًا؟

951
01:11:53,960 --> 01:11:54,980
آسف، هل كان ثورغود؟

952
01:11:55,180 --> 01:11:56,380
لا أعرف كيف اقترح ذلك.

953
01:11:58,640 --> 01:12:00,760
أخي هنا يبذل القليل جدا
اسم لنفسه.

954
01:12:01,420 --> 01:12:03,320
لقد سمعنا اسمه حتى في واشنطن.

955
01:12:03,540 --> 01:12:07,800
لقد استقال أخي من القضية.
لماذا يا سيد ستار؟ حسنا، لقد تم تعيينه مرة أخرى

956
01:12:07,800 --> 01:12:10,340
مرة أخرى الليلة الماضية. ماذا تقصد، كان
استأجرت مرة أخرى؟

957
01:12:11,180 --> 01:12:12,180
بايرون.

958
01:12:14,820 --> 01:12:17,300
منذ أن أصبحت شريكًا، عملك هنا
لقد كان ممتازا.

959
01:12:17,620 --> 01:12:20,660
أنا أكره أن أرى أي شيء... ماذا
بالضبط هل تحاول أن تقول؟ هذا

960
01:12:20,660 --> 01:12:25,240
الإدارة لن تسمح
صرف انتباه الرأي العام عن الجميع

961
01:12:25,240 --> 01:12:26,240
الخير الذي تم القيام به.

962
01:12:26,540 --> 01:12:28,980
من خلال نوع من مطاردة الساحرات في
وزارة العدل.

963
01:12:29,400 --> 01:12:31,560
الآن، أنا فقط أخبرك ما هي النتيجة
هو بايرون.

964
01:12:32,020 --> 01:12:33,640
الأمر متروك لك للاعتناء به.

965
01:12:35,960 --> 01:12:40,740
لماذا يهتم جي إدغار هوفر؟
ماذا يحدث لهنري يونج؟ أوه، تنمو

966
01:12:40,740 --> 01:12:46,520
جيمس. لا يهتم بماذا
يحدث لهنري. يهتم

967
01:12:46,520 --> 01:12:49,880
وزارة العدل، طومسون،
الإدارة.

968
01:12:50,340 --> 01:12:54,240
لا يمكنه الحصول على طفل من الشرطة
المكتب... أنا لست محاميًا عامًا

969
01:12:54,240 --> 01:12:55,240
بعد الآن.

970
01:12:55,370 --> 01:12:56,990
لا تلعب الألعاب، أنت تعرف هذه النقطة.

971
01:12:57,310 --> 01:13:00,510
نعم، النقطة المهمة هي أنني أحاول القيام بذلك
ما هو الصحيح. أنا أتحدث عن العدالة

972
01:13:00,510 --> 01:13:04,730
هنا. أنت مقرف من ماذا
حدث في الكاتراز. من أنا؟

973
01:13:05,750 --> 01:13:10,430
ولكن إذا قمت بهدم النظام بأكمله،
ماذا يقول ذلك عن أمريكا؟

974
01:13:11,410 --> 01:13:12,410
نحن مخطئون.

975
01:13:13,650 --> 01:13:14,910
لا يمكننا أن نكون مخطئين.

976
01:13:15,890 --> 01:13:20,710
العالم يقاتل الآن من أجل
الحفاظ على نظامنا. طريقة حياة.

977
01:13:21,010 --> 01:13:22,650
لا يمكنك مهاجمته بشكل أعمى.

978
01:13:23,440 --> 01:13:26,700
بايرون، نحن نتحدث عن رجل واحد هنا.
إنها ليست صفقة كبيرة.

979
01:13:27,880 --> 01:13:28,880
أنت تحت المراقبة.

980
01:13:29,480 --> 01:13:30,480
ماذا؟

981
01:13:31,360 --> 01:13:34,620
الجميع يراقبك. أخبرني كيف
كنت تخطط للمتابعة.

982
01:13:36,000 --> 01:13:38,820
عليك أن تدرك أنه لن يتحدث أحد.

983
01:13:39,340 --> 01:13:40,780
لقد تم الوصول إلى الجميع.

984
01:13:41,900 --> 01:13:42,920
لدي شخص ما.

985
01:13:43,980 --> 01:13:44,980
من؟

986
01:13:47,160 --> 01:13:48,260
لا أستطيع أن أقول لك.

987
01:13:49,760 --> 01:13:51,200
إذن الآن أنت لا تثق بي؟

988
01:13:51,780 --> 01:13:53,400
بايرون، أنت أخي. أحبك.

989
01:13:54,080 --> 01:13:55,260
انا بحاجة الى مساعدتكم.

990
01:14:02,100 --> 01:14:06,660
أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك، بايرون. أنا آسف،
ولكن لا أستطيع.

991
01:14:22,990 --> 01:14:28,490
جيمس، على سبيل المواساة، من فضلك لا تفعل ذلك
ضع هامبسون على المنصة.

992
01:14:29,910 --> 01:14:30,910
لماذا؟

993
01:14:32,370 --> 01:14:37,330
تم اختيار هامبسون بواسطة هوفر. ذلك
سيوفر الكثير من الإحراج إذا كنت

994
01:14:37,330 --> 01:14:38,470
كان لتجنب هامبسون.

995
01:14:40,890 --> 01:14:42,090
سأفكر في الأمر.

996
01:14:48,710 --> 01:14:49,830
أنا آسف يا بوب.

997
01:15:10,310 --> 01:15:12,030
نعم، نعم، هذا هو جيمس ستابل.

998
01:15:12,330 --> 01:15:13,690
هذا هو ديريك سيمبسون.

999
01:15:14,130 --> 01:15:15,290
هل تذكر أننا تحدثنا من قبل؟

1000
01:15:15,510 --> 01:15:17,050
صحيح، صحيح، بالطبع، بالطبع أنا
تذكر.

1001
01:15:17,390 --> 01:15:19,190
هل اتخذت قرارك؟

1002
01:15:20,290 --> 01:15:24,590
لقد كنت أفكر في ما كنا عليه
أتحدث عنه، وأود أن أكون

1003
01:15:24,590 --> 01:15:25,590
شاهد.

1004
01:15:25,650 --> 01:15:29,770
رائع. الآن، أنت تفهم ذلك
سيكون عليك الإدلاء بشهادتك في المحكمة بموجب

1005
01:15:29,770 --> 01:15:32,050
القسم على الوحشية التي شهدتها
في الكاتراز؟

1006
01:15:32,510 --> 01:15:33,510
نعم، أعرف ذلك.

1007
01:15:33,910 --> 01:15:35,590
خاصة فيما يتعلق بهنري
شاب.

1008
01:15:40,390 --> 01:15:43,630
سيد سيمبسون، هل تحمل أي نوع من ذلك؟
ضغينة ضد Warden Humpson أو

1009
01:15:43,630 --> 01:15:44,630
واردن جلين؟

1010
01:15:44,730 --> 01:15:45,730
لا.

1011
01:15:46,730 --> 01:15:49,050
حسنًا، لماذا لا آتي إلينا فحسب
يمكن التحدث شخصيا؟

1012
01:15:49,330 --> 01:15:50,330
نعم.

1013
01:15:50,510 --> 01:15:51,630
أنا في الحي الصيني.

1014
01:15:52,310 --> 01:15:54,250
إنه زقاق يسمى محكمة اسكتلندا.

1015
01:15:54,530 --> 01:15:56,670
الرقم هناك 964

1016
01:16:07,830 --> 01:16:08,830
سيمبسون، هل أنت هنا؟

1017
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
هل أنت بخير؟

1018
01:16:20,920 --> 01:16:24,400
لكم جميعا

1019
01:16:24,400 --> 01:16:29,040
أليس كذلك؟

1020
01:16:31,120 --> 01:16:33,020
سيد سيمبسون، مازلت تريد أن تكون
شاهد؟

1021
01:16:47,920 --> 01:16:49,180
إنها مراسلة المحكمة.

1022
01:16:50,240 --> 01:16:51,240
ماذا حدث لوجهك؟

1023
01:16:51,660 --> 01:16:53,940
وجهي؟ لقد تعرضت لحادث صغير هذا
صباح.

1024
01:16:54,580 --> 01:16:56,400
إستمع يا (هنري)، نحن بحاجة للحصول على واحدة أخرى
ترسب.

1025
01:16:57,240 --> 01:16:59,280
لا. فيما يتعلق بالضرب لك
تلقى.

1026
01:16:59,520 --> 01:17:01,420
عينك، رجلك، كل شيء.

1027
01:17:02,900 --> 01:17:05,400
هنري. أعني أنك أخبرتني أنك لن تفعل ذلك أبداً
كان مع امرأة من قبل.

1028
01:17:06,400 --> 01:17:07,520
هنري، هذه بلانش.

1029
01:17:07,820 --> 01:17:08,820
بلانش، هذا هنري.

1030
01:17:09,180 --> 01:17:10,220
سعدت بلقائك يا هنري.

1031
01:17:10,540 --> 01:17:13,280
الآن، يا رفاق حصلتم على حوالي أربعة فقط
قبل دقائق من وصول السيارة التالية

1032
01:17:13,280 --> 01:17:16,500
التحول، لذلك عليك أن تستعجل. الآن، أنا
لا أستطيع مغادرة الغرفة. سأكون كذلك

1033
01:17:16,500 --> 01:17:17,500
هنا في هذه الزاوية

1034
01:17:18,619 --> 01:17:20,340
يمكننا أن نتعرف.

1035
01:17:27,040 --> 01:17:28,940
هيا يا عزيزي. ليس لدينا كل الليل.

1036
01:17:30,700 --> 01:17:31,700
شكرا جيم.

1037
01:17:32,440 --> 01:17:33,860
أنت صديق جيد.

1038
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
يا فتى.

1039
01:17:44,620 --> 01:17:46,960
مرحبًا كارولين.

1040
01:18:01,970 --> 01:18:05,850
عزيزتي، عليك أن تستيقظي أولاً.
إنه مثل محاولة لصق المحار في

1041
01:18:05,850 --> 01:18:06,850
آلة القمار.

1042
01:18:07,010 --> 01:18:08,010
أعطني ذلك.

1043
01:18:19,470 --> 01:18:20,470
آسف. آسف.

1044
01:18:20,850 --> 01:18:23,230
باستثناء الخمس دولارات التي تدين بها لي
لماذا؟

1045
01:18:23,790 --> 01:18:24,790
ماذا، لم تستمع؟

1046
01:18:25,150 --> 01:18:27,070
الفضفاض لا يقرع فأراً في الستة
جولة.

1047
01:18:28,710 --> 01:18:30,410
نعم، نعم، نعم. أعطني المال.

1048
01:18:30,950 --> 01:18:32,430
لا أستطبع. نعم يمكنك ذلك.

1049
01:18:32,750 --> 01:18:36,410
لا أستطبع. لا أستطبع. لا أستطبع. لا أستطبع. أنا
لا أستطيع. لا أستطبع.

1050
01:18:43,450 --> 01:18:44,450
وداعا، تشارلي.

1051
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
أوه، أنت تعرف ماذا؟

1052
01:18:53,700 --> 01:18:55,260
سوف تكلف المزيد، كما تعلمون.

1053
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
فقط افعل ما عليك فعله.

1054
01:19:54,600 --> 01:19:55,600
كان لديك بضع دقائق.

1055
01:19:56,080 --> 01:19:58,700
لديك رجل آخر في الغرفة. إنه
تمام.

1056
01:20:03,600 --> 01:20:04,600
صه.

1057
01:20:09,440 --> 01:20:11,200
أوه، صه، عزيزي.

1058
01:20:12,880 --> 01:20:13,880
صه.

1059
01:20:15,860 --> 01:20:19,860
حضرة القاضي، الدفاع يستدعي المساعد
آمر السيد ميلتون جلين.

1060
01:20:36,400 --> 01:20:39,160
هل تقسم أن تقول الحقيقة، ال
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

1061
01:20:39,160 --> 01:20:41,300
الله يعينك؟ فساعدني يا الله. قد تكون كذلك
جالس.

1062
01:20:49,460 --> 01:20:56,300
كمراقب مساعد، أنت مسؤول
للتشغيل اليومي لل

1063
01:20:56,300 --> 01:20:57,300
السجن، أليس كذلك؟

1064
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
يمكنك قول ذلك.

1065
01:20:58,600 --> 01:21:00,520
ويجب أن تكون على دراية بـ
الزنزانات، صحيح؟

1066
01:21:00,760 --> 01:21:02,980
الزنزانات؟ أنا متأكد من أنك سمعت عنهم.

1067
01:21:03,370 --> 01:21:06,010
يشير بعض السجناء إلى المستويات الأدنى
كالزنزانات.

1068
01:21:06,410 --> 01:21:08,930
يشيرون إلى الخبز والماء على أنهما شخ
وفاسق.

1069
01:21:10,090 --> 01:21:14,090
السيد جلين، تعريف القاموس لـ
الزنزانة هي سجن قريب ومظلم أو

1070
01:21:14,090 --> 01:21:16,170
قبو، عادة تحت الأرض.

1071
01:21:16,410 --> 01:21:20,490
الآن، يتم قياس جدران تلك الخلايا
ستة أقدام في تسعة، والسقف خمسة

1072
01:21:20,490 --> 01:21:23,150
ستة أقدام. هل تسمي ذلك
يغلق؟ على سبيل الرأي، لا.

1073
01:21:23,590 --> 01:21:26,030
هل هناك أي مصابيح في تلك
غرف؟ لا، ولكن ليس هناك أي كتب

1074
01:21:26,030 --> 01:21:27,390
سواء. حضرتك،

1075
01:21:28,190 --> 01:21:32,270
الدفاع يقدم هذه الصور كما
معرض الدفاع B وC وD وE وF.

1076
01:21:32,490 --> 01:21:35,450
الآن، ما مقدار الضوء الذي يأتي إلى هذه
انخفاض الخلايا مع عدم وجود نافذة عند الباب

1077
01:21:35,450 --> 01:21:38,590
مغلق؟ ليس كثيراً. كم كان هنري
الشباب المحتجزين في مثل هذه الزنزانة؟

1078
01:21:39,030 --> 01:21:40,030
لا أعرف بالضبط.

1079
01:21:40,450 --> 01:21:43,530
ثلاث سنوات وشهرين. لدي
السجلات التي ستوافق عليها إذا كنت ترغب في ذلك

1080
01:21:43,530 --> 01:21:48,710
انظر. هذا يبدو صحيحا. ثلاث سنوات و
شهرين. الآن، في ذلك الوقت، كم مرة

1081
01:21:48,710 --> 01:21:53,150
هل سُمح لهنري يونغ بالخروج
ممارسة؟ سيد ستامبل، أنا لا أصدق ذلك

1082
01:21:53,150 --> 01:21:54,890
وقت ممارسة السجين هو
ذات الصلة.

1083
01:21:55,250 --> 01:21:56,630
أوه، أنا أفعل. أجب عن السؤال.

1084
01:21:57,250 --> 01:22:00,110
اعتراض. الاعتراض مرفوض. هنري
حاول يونغ الهرب.

1085
01:22:00,650 --> 01:22:03,590
الآن، عندما يهرب مجرم من
السجن، وقال انه لا يكتب السيرة الذاتية و

1086
01:22:03,590 --> 01:22:07,610
البحث عن وظيفة. يسرق شخص ما أو يقتل
شخص ما. نحن نفعل كل ما في وسعنا لتثبيط

1087
01:22:07,610 --> 01:22:11,310
الهروب. السيد جلين، في ثلاث سنوات و
شهرين، كم مرة كان هنري يونغ

1088
01:22:11,310 --> 01:22:14,570
مسموح بالخارج لممارسة القليل من التمارين؟ أنا
لا تصدق أن الرجال... أجب على

1089
01:22:14,570 --> 01:22:18,570
السؤال الذي أسأله. كم مرة كان هو
مسموح بالخارج لممارسة الرياضة؟

1090
01:22:18,930 --> 01:22:22,130
اعتراض. إنه يضايق الشاهد
الاعتراض مرفوض. السيد

1091
01:22:22,350 --> 01:22:24,170
جلين، سوف تجيب على هذا السؤال.

1092
01:22:25,470 --> 01:22:27,550
أيها الشاب، لا أذكر...

1093
01:22:28,750 --> 01:22:32,290
أنت لا تعرف؟ بالتأكيد نصف ساعة أ
ليس من الصعب تذكر العام الآن،

1094
01:22:32,290 --> 01:22:36,550
ذلك؟ هل هو كذلك؟ سيد ستامبل، لا يوجد مكان
في قاعة المحكمة الخاصة بي للسخرية، أنت

1095
01:22:36,550 --> 01:22:40,170
شرف. سيد جلين، لدي هنا قائمة
مع 32 اسما عليه. الآن، هذه كلها

1096
01:22:40,170 --> 01:22:43,410
اسماء الرجال الذين كانوا مسجونين
الكاتراز خلال فترة ولايتك هناك، هو

1097
01:22:43,410 --> 01:22:46,750
صحيح؟ حسنًا، لا أستطيع تذكر الاسم
من كل سجين. لدي التزام

1098
01:22:46,750 --> 01:22:49,350
الأوراق مع توقيعك كذلك
الراحل الدكتور ويندل كيلي.

1099
01:22:50,030 --> 01:22:54,150
نود أن يتم وضع علامة على هذا الدفاع
الشكل G. الآن، كل هؤلاء الرجال كانوا كذلك

1100
01:22:54,150 --> 01:22:57,650
قبالة الكاتراز في السترات المستقيمة و
وضعت في المصحات العقلية، هو ذلك

1101
01:22:57,650 --> 01:23:00,430
صحيح؟ إعتراض يا حضرة القاضي. ال
السؤال غير مادي.

1102
01:23:00,750 --> 01:23:04,590
غير مادي؟ حضرة القاضي، أنا أقول في
وضع شروط أن الكاتراز يدفع الناس

1103
01:23:04,590 --> 01:23:08,750
مجنون. وقد فعلت ذلك بالفعل في
32 حالة. الآن، إذا كان هذا غير صحيح،

1104
01:23:08,870 --> 01:23:12,210
يجب أن يكون لدى الشاهد
فرصة لقول ذلك. إذا كان هذا صحيحا، فإنه

1105
01:23:12,210 --> 01:23:15,010
المواد، وهيئة المحلفين ينبغي أن تكون مطلعة
إلى تلك المعرفة. ألا تعتقد ذلك؟

1106
01:23:16,150 --> 01:23:17,890
الاعتراض مرفوض. شكرًا لك.

1107
01:23:18,410 --> 01:23:20,850
والآن أليس هذا صحيحا...

1108
01:23:21,240 --> 01:23:24,940
أن هؤلاء الرجال تم نقلهم من الكاتراز
في السترات المقيدة ووضعها في العقلية

1109
01:23:24,940 --> 01:23:28,320
المؤسسات، وأنت والدكتور ويندل
وقع كيلي على التعهد والنقل

1110
01:23:28,320 --> 01:23:33,520
أوراق. حقيقي. أليس صحيحا أيضا أن
من بين هؤلاء الرجال الـ 32، 28 منهم لم يسبق لهم فعل ذلك

1111
01:23:33,520 --> 01:23:38,060
قبل أن تطأ قدماه داخل عقلي
مؤسسة؟ لا أعرف. لدي بهم

1112
01:23:38,060 --> 01:23:41,320
إذا كنت ترغب في رؤيتهم. حسنا، سأفعل
خذ كلمتك لذلك. حسنا، هنا

1113
01:23:41,320 --> 01:23:46,260
الذين جاءوا إلى الكاتراز عاقل قانونيا، كانوا
خاضعة لشروط الكاتراز،

1114
01:23:46,360 --> 01:23:47,400
ومن ثم يعتبر مجنونا.

1115
01:23:47,600 --> 01:23:48,259
هل هذا صحيح؟

1116
01:23:48,260 --> 01:23:49,199
نعم، لكن أنت...

1117
01:23:49,200 --> 01:23:51,320
لا يمكنك القول أن أحدهما يسبب الآخر.

1118
01:23:52,060 --> 01:23:54,940
الجنون ليس فيروساً، أليس كذلك؟ ليست كذلك
شيء سنلتقطه جميعًا الآن،

1119
01:23:55,000 --> 01:23:55,999
أليس كذلك؟

1120
01:23:56,000 --> 01:23:58,020
إعتراض يا حضرة القاضي. الشاهد هو
ليس طبيبا نفسيا.

1121
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
الاعتراض مستمر.

1122
01:23:59,860 --> 01:24:03,640
سيد ستامفيل، سوف تقيد نفسك
أسئلة إلى مناطق السيد جلين

1123
01:24:03,640 --> 01:24:08,020
الخبرة. حسنًا جدًا يا سيد جلين
الخبرة. السيد جلين، هل سبق لك ذلك

1124
01:24:08,020 --> 01:24:09,580
سجين؟ لا، هذا سيكون غير قانوني.

1125
01:24:09,820 --> 01:24:10,880
ولا حتى عند الاستفزاز؟ لا.

1126
01:24:11,300 --> 01:24:15,300
لم يسبق لك أن ضربت أو ركلت أو استخدمت سلاحًا
لعبة ورق أو الحلاقة المستقيمة؟ لقد قمت

1127
01:24:15,300 --> 01:24:17,480
لكمات سجين في كامل الخاص بك
مهنة؟

1128
01:24:18,180 --> 01:24:19,180
إعتراض يا حضرة القاضي.

1129
01:24:19,400 --> 01:24:23,480
مستدام. اقتصر على واحد
سؤال في وقت واحد. أليس صحيحا ذلك

1130
01:24:23,480 --> 01:24:26,960
أمر اثنين من الحراس بإلقاء هنري يونغ
أسفل الدرج الفولاذي، هذا أنت

1131
01:24:26,960 --> 01:24:30,860
حطم وجهه مع لعبة ورق، ذلك
لقد أخذت ماكينة حلاقة مستقيمة، مقطعة إلى شرائح مفتوحة

1132
01:24:30,860 --> 01:24:33,720
كاحله، يعيق ذلك الرجل مدى الحياة؟
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟

1133
01:24:34,080 --> 01:24:37,160
أجب عن السؤال. اعتراض، الخاص بك
شرف. لقد قام الشاهد بالفعل

1134
01:24:37,300 --> 01:24:40,480
لقد شهد على الكثير من الأشياء، يا يور
شرف. سيد جلين، هل تعلم أنه في

1135
01:24:40,480 --> 01:24:44,280
نظام المحكمة الفيدرالية، الحنث باليمين هو
جريمة؟ هنري يونج هو...

1136
01:24:53,320 --> 01:24:57,300
أن تعامل بنفس الطريقة مثل هذا... هذا
الكذب، القتل، الخاسر مرتين!

1137
01:24:57,880 --> 01:24:59,000
الصمت، السيد جلين!

1138
01:24:59,360 --> 01:25:03,760
سيد ستامفيل! أنت قريب بشكل خطير
لازدراء هذه المحكمة!

1139
01:25:04,420 --> 01:25:06,980
سوف تستمر بحذر. هل هذا
مفهوم؟

1140
01:25:10,020 --> 01:25:11,020
أنا أتظاهر.

1141
01:25:14,720 --> 01:25:17,540
حسنا، هل تهتم بسحب أي منها
شهادتك السابقة ؟ لن تفعل ذلك

1142
01:25:17,540 --> 01:25:19,980
أريد أن يأتي شخص ما ويشهد
العكس الآن، أليس كذلك؟

1143
01:25:21,180 --> 01:25:23,900
لا، لن أسحب أي شهادة.

1144
01:25:24,580 --> 01:25:28,220
بغض النظر عما أخبرك به هنري يونج.
أنا لا أتحدث عن هنري يونغ.

1145
01:25:28,440 --> 01:25:29,460
لن أتركه.

1146
01:25:31,320 --> 01:25:34,200
سيد سيمبسون، هل سبق لك أن ضربت هذا الرجل،
هنري يونج؟

1147
01:25:34,700 --> 01:25:38,500
إعتراض يا حضرة القاضي. هذا لا يوجد لديه
تحمل. لا تحمل؟ حضرتك،

1148
01:25:38,500 --> 01:25:41,560
لها تأثير على الحالة النفسية للرجل.
ثلاث سنوات من الظلام لها تأثير

1149
01:25:41,560 --> 01:25:44,800
على الحالة الذهنية للرجل. هل نحن بحاجة إلى
يكون علماء النفس لمعرفة ذلك؟ أنت تعرف

1150
01:25:44,800 --> 01:25:45,900
ذلك يا حضرة القاضي. أنا أعلم أنك تفعل.

1151
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
الاعتراض مرفوض. شكرا لك، الخاص بك
شرف.

1152
01:25:49,960 --> 01:25:52,900
سيد سيمبسون، هل سبق لك أن تغلبت على هنري؟
الشباب مع لعبة ورق؟

1153
01:25:53,560 --> 01:25:56,960
نعم. هل سبق لك أن أسقطت هنري يونغ أرضاً؟
رحلة الصلب من الدرج؟

1154
01:25:57,500 --> 01:25:58,499
نعم فعلت.

1155
01:25:58,500 --> 01:25:59,500
لقد أمرت أن تفعل هذا؟

1156
01:25:59,820 --> 01:26:03,360
نعم يا سيدي. وسوف تقول لنا الاسم
من الرجل الذي كان رئيسك الذي

1157
01:26:03,360 --> 01:26:04,600
أمرتك أن تفعل هذه الأشياء.

1158
01:26:05,060 --> 01:26:06,060
السيد جلين.

1159
01:26:06,140 --> 01:26:09,460
السيد جلين. وأنت لم تذهب إلى واردن أبدا
هامبسون بشأن هذه الأمور؟ لا يا سيدي.

1160
01:26:09,820 --> 01:26:12,780
شكراً جزيلاً. لن أطلب منك
حيث حصلت على كدماتك. أنا بالفعل

1161
01:26:13,420 --> 01:26:14,420
الشاهد الخاص بك.

1162
01:26:14,700 --> 01:26:18,280
حضرة القاضي، النيابة العامة ترغب في ذلك
لوضع علامة لتحديد هوية

1163
01:26:18,280 --> 01:26:19,820
سجلات السيد ديريك سيمبسون.

1164
01:26:20,240 --> 01:26:26,640
هل تتذكر السيد سيمبسون يجري
تم تعليقه في 4 نوفمبر 1936 و

1165
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
6 يوليو 1937؟

1166
01:26:29,140 --> 01:26:31,280
نعم. تحدث يا سيد سيمبسون.

1167
01:26:32,220 --> 01:26:37,900
نعم. أليست حقيقة أنك كنت كذلك
طردت من وظيفتك كحارس بسبب

1168
01:26:37,900 --> 01:26:38,900
هم في حالة سكر؟

1169
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
اعتراض. اعتراض.

1170
01:26:41,140 --> 01:26:45,260
اعتراض. وأن السيد جلين لن يفعل ذلك
تحمل هذا في سجن فيدرالي. لا.

1171
01:26:45,520 --> 01:26:49,080
أليس صحيحا يا سيد سيمبسون أن يكون لديك
قد تكلفك وظيفتك، كما تقول فقط

1172
01:26:49,080 --> 01:26:51,060
عن أي شيء حتى مع السيد.
جلين؟

1173
01:26:51,920 --> 01:26:53,820
هيئة المحلفين سوف تتجاهل السيد.

1174
01:26:54,060 --> 01:26:55,060
شهادة سيمبسون.

1175
01:27:13,340 --> 01:27:16,460
أنت تعرف بالضبط ما حدث. قمت بتعيين
لي. ما الذي تتحدث عنه؟ أنت

1176
01:27:16,460 --> 01:27:18,600
أعدني. لقد التقطت صورة سيمبسون
خارج مكتبي.

1177
01:27:18,840 --> 01:27:21,680
لم يعرفوا قط أن يتمزقوا
سيمبسون يسقط إذا لم تكن قد أخبرت

1178
01:27:21,880 --> 01:27:23,380
هل ستضربني الآن يا جيمس؟

1179
01:27:24,220 --> 01:27:25,220
تفضل.

1180
01:27:25,700 --> 01:27:27,980
لقد حان الوقت الذي كبرت فيه وأصبحت
رجل.

1181
01:27:31,740 --> 01:27:34,380
أنت أخي.

1182
01:27:35,740 --> 01:27:36,920
لقد ضربوني.

1183
01:27:37,640 --> 01:27:39,660
جيمس، لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.

1184
01:27:40,300 --> 01:27:43,800
فقط يا سيمبسون، لقد دخلت بالسوء
توقيت. توقيت سيء؟

1185
01:27:47,440 --> 01:27:49,020
سأضع همسون على المنصة.

1186
01:27:49,240 --> 01:27:51,700
لماذا؟ جيمس همسون لا يعرف شيئا!

1187
01:27:52,540 --> 01:27:55,920
رجل يدير ثلاثة سجون. عليه أن يعرف
شيء ما، إلا إذا لم يكن هناك أبدا.

1188
01:28:01,300 --> 01:28:02,420
ابن العاهرة.

1189
01:28:07,200 --> 01:28:09,160
هو... لم يكن هناك أبداً.

1190
01:28:09,690 --> 01:28:13,130
أبدا هناك. أنت لم تراه قط؟ أنت
لم يصافحه قط؟ لا، أنت، أنت، أنت.

1191
01:28:13,190 --> 01:28:15,850
كنت ستسمع عن زيارته، لكني
لم أره قط.

1192
01:28:16,970 --> 01:28:20,310
الآن، أخوك الأكبر فعل ذلك بك.
لقد فعل أخوك ذلك بك. نعم.

1193
01:28:20,490 --> 01:28:22,250
يا يسوع، الأغنياء غريبو الأطوار.

1194
01:28:23,110 --> 01:28:24,190
مهلا مهلا.

1195
01:28:24,790 --> 01:28:28,950
سمعت أن ديماجيو حطم الرقم القياسي الذي سجله كيلر،
45 مباراة متتالية.

1196
01:28:29,690 --> 01:28:31,210
ألن يكون رائعًا إذا لم يفعل ذلك أبدًا
توقف؟

1197
01:28:31,510 --> 01:28:34,950
ستظهر سجلات المستندات عندما كان كذلك
هناك، هنري. كل رحلة إلى الكاتراز

1198
01:28:34,950 --> 01:28:36,310
المسجلة. كان علي أن أوقعهم بنفسي.

1199
01:28:36,570 --> 01:28:37,249
مهلا، جيم.

1200
01:28:37,250 --> 01:28:38,710
ماذا؟ نحن أصدقاء، هاه؟

1201
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
نعم بالتأكيد.

1202
01:28:40,520 --> 01:28:43,180
هل انتهى؟ أعني، كما تعلمون، هل هذا
كل شيء؟

1203
01:28:44,340 --> 01:28:46,420
لا شيء أكثر ستفعله مع
محاكمة يعني؟

1204
01:28:47,360 --> 01:28:48,540
اعتقدت أنك لا تهتم.

1205
01:28:48,880 --> 01:28:52,720
لا، أنا لا أهتم. لا أهتم. إنه
فقط، كما تعلمون، طالما أنك حصلت على القرف

1206
01:28:52,720 --> 01:28:56,100
رمي عليه، يمكننا أن نستمر في الحديث،
أليس كذلك؟ ولكن عندما انتهى الأمر، انتهى الأمر،

1207
01:28:56,580 --> 01:28:59,680
هنري، أنا لست هنا لأبقيك
مسلية حتى يأتي الجلاد.

1208
01:28:59,680 --> 01:29:01,060
أعلم أن هذه المحاكمة ليست مجرد لعبة.

1209
01:29:01,540 --> 01:29:02,540
ماذا؟

1210
01:29:06,830 --> 01:29:11,230
لو كنت بالخارج، أعني أنت
تعرف، إذا كان هناك مثل جنية جيدة و

1211
01:29:11,230 --> 01:29:16,250
لوحت بعصاها وكنت على
في الخارج، أنا وأنت، هل سنكون أصدقاء

1212
01:29:16,250 --> 01:29:17,250
ثم؟

1213
01:29:17,450 --> 01:29:19,270
نعم. لا، لا، لا.

1214
01:29:20,210 --> 01:29:24,050
لا، لن نفعل ذلك. لن يكون لديك
لا علاقة لي، كما تعلمون.

1215
01:29:24,630 --> 01:29:29,550
ما لا أستطيع أن أعرفه هو السبب، أنت
أعرف. أعني، كلانا ليس لديه أحد

1216
01:29:29,550 --> 01:29:36,110
ونحن في نفس العمر، نوعًا ما. وإذا
كنت سأعيش في منزلك و...

1217
01:29:36,380 --> 01:29:38,500
وكانوا قد قاموا بتبديلنا عندما كنا كذلك
أطفال.

1218
01:29:39,560 --> 01:29:41,820
كان من الممكن أن أكون مثلك تمامًا.

1219
01:29:42,340 --> 01:29:44,040
لقد علقوك في الحفرة.

1220
01:29:46,260 --> 01:29:50,720
من الممكن أن تجلس هنا مثلي تماماً
يسأل كيف لا يمكننا أن نكون أصدقاء

1221
01:29:50,720 --> 01:29:52,980
في الخارج. هل سرقت خمسة من أي وقت مضى
دولارات؟

1222
01:29:57,140 --> 01:30:02,520
ذات مرة، عندما كنت طفلاً، من أجل أخي
محفظة.

1223
01:30:13,740 --> 01:30:15,700
لقد وضعوني في تلك الحفرة لمدة ثلاثة
سنوات.

1224
01:30:17,480 --> 01:30:19,340
كان من الممكن أن أكون مثلك تمامًا.

1225
01:30:22,680 --> 01:30:24,300
أود فقط أن أسألهم، هل تعلم؟

1226
01:30:39,480 --> 01:30:40,480
ارفع يدك اليمنى.

1227
01:30:42,120 --> 01:30:45,000
هل تقسم أن تقول الحقيقة، ال
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

1228
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
الله يعينك؟

1229
01:30:46,460 --> 01:30:47,460
أكيد ساعدوني يا الله.

1230
01:30:48,200 --> 01:30:49,200
قد تكون جالسا.

1231
01:30:54,980 --> 01:30:58,860
واردن طومسون، في كتاب كتبته،
يمكنك الرجوع إلى المدانين باسمك

1232
01:30:58,860 --> 01:31:02,820
أطفال. في الواقع، أنت تشبه وظيفتك
أن أحد الوالدين، لتوفير

1233
01:31:02,820 --> 01:31:04,940
احتياجاتهم الجسدية وتشكيلها
حرف.

1234
01:31:05,780 --> 01:31:07,140
نعم لقد كتبت ذلك.

1235
01:31:07,950 --> 01:31:11,870
لدي هنا سجل لسجين اسمه
جونسون الذي قضى ما مجموعه 500 يومًا

1236
01:31:11,870 --> 01:31:12,870
الخلايا السفلية.

1237
01:31:13,070 --> 01:31:14,870
الحفرة، الزنزانة.

1238
01:31:15,490 --> 01:31:19,410
كان هذا على مدى 10 سنوات لمثل هذا
الجرائم مثل عدم الانتهاء من كل الطعام

1239
01:31:19,410 --> 01:31:24,310
على طبقه، وجود زوج إضافي من
الجوارب في زنزانته، والحفاظ على غير مرتب

1240
01:31:24,710 --> 01:31:29,590
تهريب الطعام من غرفة الطعام,
الفتات، في الواقع، لسحلية أليف. الآن،

1241
01:31:29,590 --> 01:31:31,270
هذا ما تقصده عندما تقول صب
شخصية؟

1242
01:31:32,010 --> 01:31:34,950
لا، لا، لا، لا. أنت تلوي الأشياء
هنا.

1243
01:31:35,510 --> 01:31:41,330
أه... كانت الخلايا المعزولة مجرد أ
أداة ذات طبيعة مؤقتة للتطرف

1244
01:31:41,330 --> 01:31:44,250
الحالات في عموم السكان.

1245
01:31:44,970 --> 01:31:50,530
علاوة على ذلك، فإنك تجعل الأمر يبدو مثل
قضى السجين 1500 يوم في فترة واحدة

1246
01:31:50,530 --> 01:31:51,530
مخالفة واحدة.

1247
01:31:52,530 --> 01:31:53,690
هذا ليس صحيحا.

1248
01:31:54,090 --> 01:31:55,090
لا.

1249
01:31:55,810 --> 01:31:59,610
تم احتجاز السجناء لمدة 19 يومًا في أ
الوقت.

1250
01:32:00,370 --> 01:32:01,370
هذا كل شيء.

1251
01:32:01,550 --> 01:32:02,550
هذا كل شيء.

1252
01:32:03,210 --> 01:32:07,050
حسنا، ربما يمكنك أن تخبرني لماذا هنري
قضى يونغ أكثر من 1000 يوم في

1253
01:32:07,050 --> 01:32:13,450
زنزانة. ليس 19 يومًا، بل 1000 يوم
ظلام دامس مع 30 دقيقة فقط من

1254
01:32:13,450 --> 01:32:17,850
ضوء النهار في السنة. نعم، لكنه حاول ذلك
الهروب. لا يمكنك مقارنة جريمته

1255
01:32:17,850 --> 01:32:20,490
قصة الرجل الذي قام بتهريب الطعام إلى أ
سحلية.

1256
01:32:20,910 --> 01:32:23,770
الآن، كانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها حكم
تم فرض ثلاث سنوات، أليس كذلك؟

1257
01:32:23,770 --> 01:32:28,390
لا؟ لم تكن جملة. لقد كان
قرار إداري بتعيينه

1258
01:32:28,390 --> 01:32:30,490
لفترة غير محددة من الوقت.

1259
01:32:31,850 --> 01:32:35,230
لماذا لا يوجد حد زمني؟ لا يبدو ذلك
غير إنسانية قليلا؟ لا يوجد حد زمني.

1260
01:32:35,610 --> 01:32:37,150
لكن ببساطة، لا.

1261
01:32:37,910 --> 01:32:43,990
بينما نسعى جاهدين لمنع الجريمة، ماذا
ينبغي لنا أن نفعل مع الرجل الذي لديه

1262
01:32:43,990 --> 01:32:44,990
ارتكبت ذلك؟

1263
01:32:45,530 --> 01:32:48,370
ونحن نهدف إلى جعله أفضل نفسه.

1264
01:32:48,910 --> 01:32:50,030
نفسه أفضل.

1265
01:32:50,990 --> 01:32:53,690
حسنًا، أنا متأكد من أن هنري يونج يشكرك
لك لنفسه أفضل.

1266
01:32:54,350 --> 01:32:57,830
هذه حقيقة يا سيد هامبتون. أنت ببساطة
وضع هنري يونغ في تلك الزنزانة و

1267
01:32:57,830 --> 01:32:58,830
نسيت كل شيء عنه.

1268
01:32:58,970 --> 01:33:00,150
فقدت يديك منه.

1269
01:33:00,490 --> 01:33:03,810
والآن، أراد هنري أن أسألك عن السبب. لماذا
هل ستفعل ذلك يا سيدي؟ لماذا؟

1270
01:33:04,110 --> 01:33:08,910
لم أكن. هذا ليس صحيحا. حضرة القاضي، أنا
سحب السؤال. أعتذر ل

1271
01:33:08,910 --> 01:33:09,910
هيئة المحلفين.

1272
01:33:09,930 --> 01:33:12,030
ليس من الضروري أن تعتذر.

1273
01:33:13,190 --> 01:33:15,670
في الواقع، حضرة القاضي، هو كذلك. كما ترى، أنا
ارتكب خطأ.

1274
01:33:16,470 --> 01:33:20,070
لم يكن باستطاعة Warden Humson أن يفعل ذلك ببساطة
غسل يديه هنري يونغ. هو

1275
01:33:20,070 --> 01:33:22,790
لا يمكن أن يكون، لأنه كان على الاطلاق
لا فكرة أنه كان هناك.

1276
01:33:23,950 --> 01:33:27,510
أليس هذا صحيحاً أيها الآمر؟ أنت أبدا
هناك، وسمحت لجلين بتشغيل ذلك

1277
01:33:27,510 --> 01:33:28,850
السجن بأي طريقة يراها مناسبة.

1278
01:33:29,210 --> 01:33:32,430
أنا هناك بقدر ما أحتاج أن أكون. أنا
تشغيل ثلاث مؤسسات عقابية.

1279
01:33:33,470 --> 01:33:36,210
من المستحيل معرفة كل تفاصيله
كل سجين.

1280
01:33:37,410 --> 01:33:40,710
الآن، لدي ميناء سان فرانسيسكو
سجلات الهيئة التي قمت بالتوقيع عليها كل

1281
01:33:40,710 --> 01:33:41,710
لقد ذهبت يا الكاتراز.

1282
01:33:42,550 --> 01:33:48,550
لقد ذهبت سبع مرات في 38، وخمسة في 39،
عشرة من كل 40، ومرتين فقط حتى الآن

1283
01:33:48,550 --> 01:33:52,470
سنة. 24 رحلة يومية على مدى ثلاثة ونصف
سنوات بينما كان هنري يونغ في ذلك

1284
01:33:52,470 --> 01:33:54,430
الزنزانة أكثر من 1000 يوم.

1285
01:33:55,010 --> 01:33:57,050
24 من أصل 1000 يوم.

1286
01:33:57,550 --> 01:33:59,190
هذا بقدر ما تقوله لك
بحاجة إلى أن تكون هناك؟

1287
01:33:59,710 --> 01:34:03,690
أنت لا تعرف شيئًا عن الرجل الذي كان
ترك ليموت في زنزانة لمدة ثلاثة و

1288
01:34:03,690 --> 01:34:04,690
نصف سنة، أليس كذلك؟

1289
01:34:04,870 --> 01:34:09,010
لا شيء على الاطلاق. في الواقع، لديك
لم تقابل هنري يونج أبدًا، أليس كذلك؟

1290
01:34:09,730 --> 01:34:13,730
الآن، في الواقع، هي المرة الأولى
لقد سبق لك أن رأيت هذا الرجل. انظر

1291
01:34:13,730 --> 01:34:16,710
له. هذا هو هناك. هذا
هنري يونغ هناك.

1292
01:34:16,930 --> 01:34:20,670
حاول الهرب. نعم، لقد حاول ذلك
الهروب. لكن الحقيقة باردة ووحشية

1293
01:34:20,670 --> 01:34:25,090
الحقيقة... أيها المأمور هامبستون، هل هذا هو الحال؟
يا رجل، هذا الرجل الذي لم يسبق له مثيل

1294
01:34:25,090 --> 01:34:29,530
في حياته كلها أذى أو حاول
لإيذاء إنسان آخر، لم يكن كذلك

1295
01:34:29,530 --> 01:34:33,690
الآن قاتل. هذه حقيقة، أليس كذلك؟
لا؟ نعم إنه كذلك. وهو على قدم المساواة أ

1296
01:34:33,890 --> 01:34:38,670
لا يمكنك السماح لهم بالفرار بهذا.
إذا تركناهم يفلتون من هذا، أين

1297
01:34:38,670 --> 01:34:39,710
هل سنكون؟ ماذا؟

1298
01:34:40,090 --> 01:34:44,050
هل يجب أن نترك القتلة يتجولون في العالم؟
الشوارع؟ لم يكن هنري يونغ قاتلاً.

1299
01:34:44,050 --> 01:34:47,090
لم يكن يونغ قاتلاً حتى الكاتراز
حصلت على عقد منه.

1300
01:34:47,360 --> 01:34:48,940
الآن، السجن يعمل تحت يدك
المبادئ التوجيهية.

1301
01:34:49,240 --> 01:34:51,500
إذًا أنت خلقت القاتل، أليس كذلك؟

1302
01:34:51,900 --> 01:34:52,900
أليس كذلك؟

1303
01:34:54,320 --> 01:34:56,960
لقد حاول... لقد حاول الهرب.

1304
01:34:57,220 --> 01:35:01,660
هذا... هذا... هذا هو الأمر،
ترى.

1305
01:35:02,340 --> 01:35:03,340
اه.

1306
01:35:05,880 --> 01:35:10,060
هذا... سيد ستامفيل، هل لديك أي منها
أسئلة أخرى لهذا الشاهد؟

1307
01:35:12,100 --> 01:35:15,040
لا يا حضرة القاضي. يجوز للشاهد أن يخطو
أسفل.

1308
01:35:15,860 --> 01:35:16,860
حاول الهرب.

1309
01:35:18,460 --> 01:35:20,420
لقد تدربت طوال حياتي على ذلك
يوم.

1310
01:35:20,900 --> 01:35:24,960
السيطرة على الشاهد، والذهاب للقتل،
الفوز، النصر.

1311
01:35:26,540 --> 01:35:27,820
لقد أعدتني المدرسة جيدًا.

1312
01:35:28,460 --> 01:35:30,240
أخي، لقد أعدني جيدًا.

1313
01:35:31,400 --> 01:35:33,500
وبعد سنوات، تصالحنا أنا وهو.

1314
01:35:35,420 --> 01:35:36,540
عائلة العائلة، هل تعلم؟

1315
01:35:38,740 --> 01:35:42,200
ماري هنأتني، ولكننا فعلنا ذلك بالفعل
بدأت تنجرف بعيدا.

1316
01:35:44,360 --> 01:35:47,260
عندما تحاول الفوز فقط، فإنك في بعض الأحيان
إغفال الهدف.

1317
01:35:48,540 --> 01:35:50,220
الذي كان ينبغي أن يظل دائمًا هنري.

1318
01:36:02,720 --> 01:36:05,320
ليس هناك طريقة يرسلونك بها
إلى غرفة الغاز يا (هنري). معظمكم

1319
01:36:05,320 --> 01:36:08,260
سوف يحصل على جريمة قتل من الدرجة الثانية. ربما
وحتى القتل غير العمد. عشر سنوات إذا حصلت

1320
01:36:08,260 --> 01:36:09,820
توصية من الرأفة و
سوف تمشي.

1321
01:36:10,020 --> 01:36:12,220
عليك أن تكون رجلا حرا. سيكون لديك الخاص بك
الحياة كلها أمامك.

1322
01:36:12,480 --> 01:36:13,480
صباح يوم الاثنين.

1323
01:36:14,050 --> 01:36:16,590
أريدك أن تصل إلى ذلك القاضي وأنا
أريدك أن تخبره أنه كان هناك

1324
01:36:16,590 --> 01:36:17,590
تغيير الخطة.

1325
01:36:17,990 --> 01:36:20,190
أريدك أن تصعد إلى هناك وتغير رأيي
الإقرار بالذنب.

1326
01:36:22,310 --> 01:36:23,310
هذه مزحة، أليس كذلك؟

1327
01:36:23,470 --> 01:36:24,470
ليس بالنسبة لي، الأمر ليس كذلك.

1328
01:36:25,410 --> 01:36:26,410
أنا لا أفعل ذلك.

1329
01:36:27,270 --> 01:36:29,670
يسوع المسيح، أعني، ماذا لدينا بحق الجحيم
كنت أفعل هنا؟ لماذا كنت

1330
01:36:29,670 --> 01:36:30,670
إضاعة وقتي؟

1331
01:36:30,890 --> 01:36:32,450
لم أعتقد أبدًا أننا سنفوز.

1332
01:36:33,530 --> 01:36:35,450
لا أفهمك. اعتقدت أنك
أراد القتال.

1333
01:36:35,670 --> 01:36:38,390
أردت فقط صديقا.

1334
01:36:39,250 --> 01:36:40,650
هنري، أنا صديقك.

1335
01:36:40,910 --> 01:36:41,910
لا، أنت لست كذلك.

1336
01:36:41,950 --> 01:36:42,950
لا، أنت لست كذلك.

1337
01:36:42,960 --> 01:36:43,960
انها دائما عنك.

1338
01:36:44,440 --> 01:36:46,580
لا يتعلق الأمر بي أبدًا. أنت لا تفعل ذلك
فهم.

1339
01:36:46,860 --> 01:36:53,680
أعني أنني خسرت بالفعل. أنت فقط تبقي
تتحدث، تتحدث، تتحدث، وأنت أبدا

1340
01:36:53,680 --> 01:36:56,240
استمع. أنت بالتأكيد لا تعرف ماذا
أنت تتحدث عنه لأنك فقط

1341
01:36:56,240 --> 01:36:57,800
لا أعرف كيف يبدو الأمر.

1342
01:36:58,060 --> 01:36:59,360
ماذا؟ كيف يبدو الأمر؟

1343
01:36:59,940 --> 01:37:00,940
الكاتراز!

1344
01:37:02,000 --> 01:37:04,560
يعني ماذا تعتقد أنهم ذاهبون
لترسل لي تلك السنوات العشر التي أنت فيها

1345
01:37:04,560 --> 01:37:05,560
نتحدث عنه؟

1346
01:37:05,640 --> 01:37:07,640
سوف يرسلونني إلى
الكاتراز، هذا ما.

1347
01:37:07,880 --> 01:37:10,340
هنري، عندما ينتهي الأمر، سوف تكون على قيد الحياة.
سوف تكون قادرًا على الاعتناء بنفسك

1348
01:37:10,340 --> 01:37:11,340
أخت. أنا هنري.

1349
01:37:12,250 --> 01:37:14,150
أنا من يجب عليه القيام بهذه المهمة، وليس
أنت.

1350
01:37:15,350 --> 01:37:17,090
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1351
01:37:18,130 --> 01:37:19,130
لا أستطبع.

1352
01:37:19,290 --> 01:37:20,290
حسنًا؟

1353
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
لا يستحق كل هذا العناء.

1354
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
لا يستحق كل هذا العناء.

1355
01:38:06,410 --> 01:38:07,410
هل هذا الاتصال الهاتفي؟

1356
01:38:23,170 --> 01:38:27,290
بينما نحن هنا، جيم، ربما هناك
بعض الأشياء تستحق القتال من أجلها يا هنري

1357
01:38:36,970 --> 01:38:37,970
هل أعرفك؟

1358
01:38:40,070 --> 01:38:43,130
أنا... أنا روزانا هنري.

1359
01:38:44,770 --> 01:38:45,770
أنا أختك.

1360
01:38:50,590 --> 01:38:57,570
بلدي، اه... طفلي

1361
01:38:57,570 --> 01:38:58,570
الاسم هنري.

1362
01:39:05,010 --> 01:39:11,740
كما تعلم يا سيد، لقد بدأت بالتفكير

1363
01:39:11,740 --> 01:39:18,680
أنك لم تكن حقيقيا، وهذا ما قمت به

1364
01:39:18,680 --> 01:39:19,740
أنت في ذهني.

1365
01:39:23,220 --> 01:39:29,660
أريدك أن تأتي. روزيلا، أريدك
لأخبر جيم أنني أقدره

1366
01:39:29,660 --> 01:39:33,900
جلبك إلى هنا ومعرفة ذلك
لقد أصبحت بخير.

1367
01:39:34,860 --> 01:39:38,160
وهذا يعني الكثير. أريدك أن تقول
له. أخبره أن يأتي صباح الاثنين.

1368
01:39:39,920 --> 01:39:42,960
سوف يعترف بي مذنباً، مثلي تماماً
قال.

1369
01:39:46,840 --> 01:39:51,040
أتمنى ألا أكون خائفًا منهم كثيرًا،
رشيد.

1370
01:39:53,840 --> 01:39:55,180
أتمنى من الله أنني لم أكن كذلك.

1371
01:40:14,220 --> 01:40:15,220
أنت تعتني بنفسك الآن.

1372
01:41:49,870 --> 01:41:51,810
شكرًا لك.

1373
01:42:19,480 --> 01:42:21,400
يمكنك استدعاء الشاهد التالي، السيد.

1374
01:42:21,820 --> 01:42:23,560
ستامفيل. حضرة القاضي، كن مجرد ثانية.

1375
01:42:25,420 --> 01:42:28,760
هنري، أنا صديقك. لو كنا على
الخارج، سأكون محظوظًا للنظر فيه

1376
01:42:28,760 --> 01:42:30,380
صديقي. لذلك، أنا لن أفعل ذلك
أقتلك.

1377
01:42:31,020 --> 01:42:34,940
هل ستستدعي شاهداً في وقتٍ ما؟
اليوم أيها المستشار؟ نعم يا حضرة القاضي.

1378
01:42:35,900 --> 01:42:38,700
انظر، إذا كنت تريد تغيير التماسك،
تذهب إلى هناك وتفعل ذلك، لأنه

1379
01:42:38,700 --> 01:42:41,580
لن أفعل ذلك من أجلك. اريد
لك أن تعترف لي بالذنب. لا أعتقد

1380
01:42:41,580 --> 01:42:43,380
مذنبون. اللعنة على ذلك. يفعل لي.

1381
01:42:44,360 --> 01:42:48,420
حسنًا أيها المستشار، أنا قريب جدًا من ذلك
العثور عليك... حضرة القاضي، الدفاع

1382
01:42:48,420 --> 01:42:49,420
السيد هنري يونج.

1383
01:42:49,740 --> 01:42:52,140
لا! لقد خسرت القضية للتو.

1384
01:42:52,360 --> 01:42:55,380
يبدو أنك غيرت رأيك، وتذهب
هناك، وأنت تفعل ذلك. فقط كرر. أنا

1385
01:42:55,380 --> 01:42:56,380
لن أفعل ذلك من أجلك.

1386
01:42:59,400 --> 01:43:01,600
أيها المستشار، إلا إذا... إنه قادم يا حضرتك
شرف.

1387
01:43:03,580 --> 01:43:04,720
تفضل. أخبره.

1388
01:43:22,320 --> 01:43:25,200
سأسألك ما أريد أن أسألك عنه. و
سأجيب على ما أريد الإجابة عليه.

1389
01:43:25,200 --> 01:43:26,200
بخير. بخير.

1390
01:43:38,320 --> 01:43:39,320
ارفع يدك.

1391
01:43:39,620 --> 01:43:40,720
ضع يدك على الكتاب المقدس.

1392
01:43:44,580 --> 01:43:47,140
أين أقول الحقيقة، كلها
الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة، و

1393
01:43:47,140 --> 01:43:49,520
المسألة معلقة الآن أمام هذه المحكمة، لذلك
يعينك الله.

1394
01:43:49,760 --> 01:43:51,840
فساعدني يا الله. اذكر اسمك ل
السجلات.

1395
01:43:52,330 --> 01:43:53,610
هنري يونج. هنري يونج.

1396
01:43:53,830 --> 01:43:54,830
إنه جالس.

1397
01:43:55,750 --> 01:43:59,170
حضرة القاضي، أنا... هنري، أنت تريد ذلك
انتظر حتى أطرح عليك سؤالاً؟ أنا

1398
01:43:59,170 --> 01:44:00,910
لم أطرح عليك سؤالا بعد. انه
تحاول خداعي.

1399
01:44:01,250 --> 01:44:04,190
حضرة القاضي، هل من الممكن أن ترشدني
أن يمتنع الشاهد عن الكلام

1400
01:44:04,190 --> 01:44:07,050
لقد سألته سؤالاً، ثم فقط
أجب على السؤال الذي أسأله؟

1401
01:44:07,370 --> 01:44:11,570
إنه شاهدك أيها المستشار لن يفعل ذلك
استمع لي. لقد حاول خداعي. أنا

1402
01:44:11,570 --> 01:44:13,070
فقط... الصمت، السيد يونغ.

1403
01:44:13,890 --> 01:44:15,190
الآن، ها هي الطريقة التي تعمل بها.

1404
01:44:15,410 --> 01:44:17,530
سوف يطرح عليك السيد ستامب هيل سؤالاً.

1405
01:44:17,750 --> 01:44:19,430
ثم يمكنك الإجابة على هذا السؤال.

1406
01:44:19,820 --> 01:44:20,820
ومع ذلك، السيد.

1407
01:44:21,020 --> 01:44:24,900
لا يستطيع ستامفيل إجبارك على ذلك
تشهد ضد نفسك. الآن، أنت تفعل

1408
01:44:24,900 --> 01:44:28,900
فهم ذلك. نعم، أريد فقط أن...
السيد يونج، هل لدينا أنا وأنت

1409
01:44:28,900 --> 01:44:31,760
المحادثة يوم الجمعة الماضي الذي كنت
أخبرني أنك ترغب في تغيير الخاص بك

1410
01:44:31,760 --> 01:44:36,780
سيد ستامفيل، سوف تنتظر حتى أتمكن من ذلك
لقد انتهيت من توجيه الشاهد.

1411
01:44:37,600 --> 01:44:39,580
هذا جيد. هذا سؤال أردت
له أن يسألني.

1412
01:44:39,820 --> 01:44:41,420
هذا ليس بخير.

1413
01:44:42,100 --> 01:44:47,080
ولست بحاجة لك أن تقول لي ما هو
أو ليس على ما يرام.

1414
01:44:47,760 --> 01:44:52,500
في قاعة المحكمة هذه، أنا من
يقرر ما هو بخير أو لا.

1415
01:44:53,520 --> 01:44:54,520
تمام؟

1416
01:44:55,300 --> 01:44:57,660
نعم يا حضرة القاضي. حسنا، شكرا جزيلا لك
كثيرا.

1417
01:45:00,000 --> 01:45:01,220
أيها المستشارون، اقتربوا من مقاعد البدلاء.

1418
01:45:06,220 --> 01:45:08,760
مهلا، تريد أن تقول لي ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

1419
01:45:09,200 --> 01:45:14,300
نعم. أعني، المتهم القديم الخاص بك هو
تتطلع إلي لحمايته منك.

1420
01:45:14,300 --> 01:45:15,300
ماذا يحدث هنا؟

1421
01:45:16,590 --> 01:45:20,350
يبدو غريبا جدا، ولكن بقدر ما أنا
المعنية، أنت احمق لوضعه

1422
01:45:20,350 --> 01:45:23,730
على الوقوف لأي سبب من الأسباب. أنت تسأل
العميل الخاص بك للشهادة ضد

1423
01:45:23,730 --> 01:45:27,010
نفسه. حضرة القاضي، أعلم أن الأمر لا يحدث
يبدو أن هناك الكثير من المعنى، ولكن

1424
01:45:27,010 --> 01:45:31,050
النيابة العامة لا تعترض، لذا... لا،
أنا لست كذلك. دعه يستمر. اسكت.

1425
01:45:32,630 --> 01:45:35,950
ستامفيل، لقد حدث ما يكفي من الضرر.
لا أعتقد أنني أستطيع إفساد الأمور

1426
01:45:35,950 --> 01:45:37,770
بعد الآن. أوه، نعم، يمكنك ذلك.

1427
01:45:38,890 --> 01:45:42,610
حسنًا، حسنًا. لكنك على
مقود قصير جدًا يا ستامفيل.

1428
01:45:42,870 --> 01:45:44,410
مقود قصير جدا.

1429
01:45:44,970 --> 01:45:47,250
سأرميك في السجن بتهمة الإزدراء
نفسي.

1430
01:45:48,810 --> 01:45:52,570
الآن، دعونا نشاهد هذا العرض اللعين على
الطريق.

1431
01:45:55,730 --> 01:45:58,070
دعه أو سأحصل على جيمس. أعتقد
أنت تقوم بعمل عظيم.

1432
01:46:00,510 --> 01:46:02,710
سيد يونج، توقف عن اللعب بهذا.

1433
01:46:05,970 --> 01:46:10,450
الآن، هل ترغب أم لا ترغب في ذلك
أكمل شهادتك يا سيد يونج؟

1434
01:46:10,870 --> 01:46:13,250
لا بأس. سألني الحق
سؤال.

1435
01:46:14,360 --> 01:46:15,540
أيها المستشار، يمكنك المتابعة.

1436
01:46:19,360 --> 01:46:24,120
السيد يونغ، هل أنت وأنا لم يكن لدينا
المحادثة يوم الجمعة الماضي الذي قلته

1437
01:46:24,120 --> 01:46:26,320
كنت ترغب في تغيير التماسك من
بريء إلى مذنب؟

1438
01:46:26,760 --> 01:46:28,140
نعم، نعم، نعم.

1439
01:46:28,840 --> 01:46:34,480
أريد أن أغير طلبي. هذا ما أنا
قال لك. السيد يونغ، أنا سأسأل

1440
01:46:34,480 --> 01:46:37,840
لك السؤال الأكثر أهمية الأول
يمكن أن أسألك ما هي هذه المحاكمة برمتها

1441
01:46:37,840 --> 01:46:38,719
هو على وشك.

1442
01:46:38,720 --> 01:46:41,100
هل أنت مذنب بقتل روفوس؟
ماكين؟

1443
01:46:41,340 --> 01:46:43,980
حسنا، أريد أن... لن تأخذ بلدي
الإقرار بالذنب؟ هذا ما قلته.

1444
01:46:44,340 --> 01:46:47,540
ولم أسألك ماذا قلت لك
أراد أن يفعل. سألت إذا كنت مذنبا.

1445
01:46:48,340 --> 01:46:50,340
إعتراض يا حضرة القاضي. انه مزعج
الشاهد.

1446
01:46:50,600 --> 01:46:54,760
إنه شاهدي من أجل المسيح. الآن،
أنت لا شيء. إذا أراد المتهم ذلك

1447
01:46:54,760 --> 01:46:56,920
أدخل اعترافًا بالذنب، لا أعرف
لماذا... الصمت!

1448
01:46:57,580 --> 01:47:01,340
سيد ستامفيل، أنت تتزلج بشدة
الجليد الرقيق هنا.

1449
01:47:01,780 --> 01:47:03,920
ربما يا حضرة القاضي، لكني أرغب في ذلك
إلى الجانب الآخر.

1450
01:47:06,760 --> 01:47:07,719
جيد جدا.

1451
01:47:07,720 --> 01:47:10,660
يمكنك المضي قدما على مسؤوليتك الخاصة.

1452
01:47:11,040 --> 01:47:12,040
شكرا لك، حضرة القاضي.

1453
01:47:15,820 --> 01:47:17,200
اسمحوا لي أن آخذ هذه خطوة واحدة في كل مرة.

1454
01:47:19,100 --> 01:47:24,500
السيد يونغ، أجرينا محادثة في
الذي أخبرتك أنني شعرت به بالطريقة

1455
01:47:24,500 --> 01:47:28,120
كانت المحاكمة جارية، أقصى ما لديك
لمواجهة، أكثر من المرجح، سيكون

1456
01:47:28,120 --> 01:47:29,560
عشر سنوات أخرى. ربما أقل من ذلك.

1457
01:47:30,640 --> 01:47:33,260
عشر سنوات، هذا ما قلته، أليس كذلك؟

1458
01:47:33,740 --> 01:47:38,600
وبعد ذلك هل قلت لي أنك أنت
هنري، أنت الرجل الذي اضطر لذلك

1459
01:47:38,600 --> 01:47:39,760
افعل الوقت، وليس أنا.

1460
01:47:40,080 --> 01:47:42,940
كنت الشخص الذي كان على وشك التمسك
العودة إلى الكاتراز لقضاء تلك السنوات العشر،

1461
01:47:43,060 --> 01:47:46,090
أليس كذلك؟ هذا ما قلته لك. هذا
ما أقوله لك الآن، لماذا أنت

1462
01:47:46,090 --> 01:47:46,789
هذا لي.

1463
01:47:46,790 --> 01:47:50,690
لأنه يا سيد يونج، إذا قمت بتغيير اسمك
اعترف بالذنب، وسوف يعدموك.

1464
01:47:50,730 --> 01:47:52,350
سوف تموت. سخيف ماذا؟

1465
01:47:53,010 --> 01:47:54,510
أفضّل الموت على العودة إلى هناك.

1466
01:48:12,140 --> 01:48:14,880
قلت إنني أفضل الموت على العودة
هناك. ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟

1467
01:48:16,420 --> 01:48:18,920
لماذا يا هنري؟ لماذا تريد أن تموت؟

1468
01:48:20,200 --> 01:48:21,200
لأن.

1469
01:48:23,140 --> 01:48:27,640
لأنني... أنا خائف منه.

1470
01:48:29,060 --> 01:48:31,280
أنا خائف من العودة إلى هناك. أنا خائف.

1471
01:48:32,100 --> 01:48:33,100
أنا خائف.

1472
01:48:33,200 --> 01:48:34,200
أنا خائف.

1473
01:48:34,440 --> 01:48:36,740
إعتراض يا حضرة القاضي. لقد انتهى. أنا
لم تنته من أي شيء.

1474
01:48:37,980 --> 01:48:41,020
هنري. هنري، انظر إلي. هنري، أنظر
أنا.

1475
01:48:41,550 --> 01:48:42,550
انظر إليَّ.

1476
01:48:42,650 --> 01:48:45,150
لقد كنت على حق. لقد كنت على حق. كنت
خطأ. أنا آسف.

1477
01:48:46,350 --> 01:48:49,130
أنا فقط أتحدث إليك الآن، حسنًا؟
وليس القاضي أو هيئة المحلفين.

1478
01:48:49,370 --> 01:48:51,170
إذا كنت تريد أن تموت، سأدعمك.

1479
01:48:51,490 --> 01:48:53,950
لكن أقسم بالله سأحارب هؤلاء
الأوغاد.

1480
01:48:54,170 --> 01:48:55,790
لن يتمكنوا أبدا من القيام بذلك
أي شخص مرة أخرى.

1481
01:48:56,190 --> 01:48:57,570
أنت لن تموت من أجل لا شيء.

1482
01:48:58,330 --> 01:48:59,750
الخيار لك يا هنري.

1483
01:49:01,150 --> 01:49:02,190
ماذا تريد أن تفعل؟

1484
01:49:04,410 --> 01:49:10,170
أريد أن أتوقف عن الخوف.

1485
01:49:54,920 --> 01:49:55,920
هنري يونج.

1486
01:49:58,620 --> 01:50:01,260
هل أنت مذنب بقتل روفوس؟
ماكين؟

1487
01:50:22,740 --> 01:50:23,840
كيف كان السلاح؟

1488
01:50:25,960 --> 01:50:27,180
لكنني لست قاتلاً

1489
01:50:30,320 --> 01:50:31,500
إنهم القتلة.

1490
01:50:43,400 --> 01:50:45,740
أيها المأمور، يمكنك إزالة السجين.

1491
01:50:47,780 --> 01:50:49,640
مرافقة السجين إلى غرفة الحجز.

1492
01:51:17,610 --> 01:51:21,070
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين، أنتم
لقد تلقيت تعليماتك.

1493
01:51:21,850 --> 01:51:26,830
قد تجد المدعى عليه مذنباً
القتل غير العمد، الذي يحمل

1494
01:51:26,830 --> 01:51:32,190
معها عقوبة أقصاها ثلاثة
سنوات، وفي هذه الحالة سيفعل المدعى عليه

1495
01:51:32,190 --> 01:51:35,110
تم إيداعه في عهدة مأمور السجن
الكاتراز.

1496
01:51:36,050 --> 01:51:40,630
أو قد تجد المدعى عليه مذنباً
القتل من الدرجة الأولى.

1497
01:51:41,110 --> 01:51:46,330
دون توصية بالرحمة، ذلك
سيحمل الحكم معه... أ

1498
01:51:46,330 --> 01:51:47,330
عقوبة الإعدام.

1499
01:52:36,940 --> 01:52:37,940
المحكمة منعقدة الآن.

1500
01:52:39,640 --> 01:52:42,420
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين، كيف
تجد؟

1501
01:52:43,360 --> 01:52:44,720
سوف يرتفع المتهم.

1502
01:52:47,540 --> 01:52:52,620
نحن، هيئة المحلفين، نجد المدعى عليه، هنري
الشباب، غير مذنب بالقتل في الأول

1503
01:52:52,620 --> 01:52:56,000
درجة ومذنب فقط من غير الطوعي
القتل غير العمد.

1504
01:52:56,320 --> 01:52:57,760
طلب! طلب!

1505
01:52:58,140 --> 01:53:01,640
حضرة القاضي، نريد الإذن بذلك
مخاطبة المحكمة إن أمكن.

1506
01:53:02,240 --> 01:53:03,240
جيد جدا.

1507
01:53:03,540 --> 01:53:05,220
حضرة القاضي، لدينا هذا اليوم.

1508
01:53:05,760 --> 01:53:08,300
وقعت على العريضة التي أود أن
قراءة إلى المحكمة.

1509
01:53:09,200 --> 01:53:12,320
نود أن نقرأ ما يلي
في محضر هذه الدعوى.

1510
01:53:13,300 --> 01:53:18,640
على الرغم من أننا نعلم أنه لن يكون له أي قانوني أو
تأثير ملزم، ونأمل أن ذلك

1511
01:53:18,640 --> 01:53:19,720
سيكون لها تأثير أخلاقي.

1512
01:53:21,500 --> 01:53:26,720
نحن، أعضاء لجنة التحكيم، نوصي
والمطالبة بإجراء تحقيق فوري

1513
01:53:26,720 --> 01:53:31,820
السلطات الفيدرالية المختصة
السجن الفيدرالي المعروف باسم الكاتراز.

1514
01:53:32,890 --> 01:53:38,090
نجد هذه المؤسسة، حارسها، و
مساعد المأمور، مذنب بارتكاب جرائم

1515
01:53:38,090 --> 01:53:39,090
ضد الإنسانية.

1516
01:53:40,170 --> 01:53:41,590
شكرًا لك.

1517
01:53:41,830 --> 01:53:43,310
تم رفض هيئة المحلفين.

1518
01:53:43,810 --> 01:53:45,730
انتهت هذه المحاكمة.

1519
01:53:46,190 --> 01:53:47,148
كل الارتفاع.

1520
01:53:47,150 --> 01:53:50,190
وتم إيداع المتهم الحبس الاحتياطي
من حارس الكاتراز.

1521
01:53:50,550 --> 01:53:53,410
أخبار من سان فرانسيسكو. محاكمة يونغ
يخلص.

1522
01:53:53,950 --> 01:53:58,390
سيتم التحقيق مع The Rock وهو يونغ
يتم إثباته بحكم

1523
01:53:58,390 --> 01:54:01,930
القتل غير العمد. كما خرجت من
قاعة المحكمة في ذلك اليوم

1524
01:54:02,700 --> 01:54:05,820
لم أكن أدرك تماما كم هنري
ولقد أنجزت بالفعل.

1525
01:54:06,520 --> 01:54:07,940
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

1526
01:54:08,840 --> 01:54:09,840
هنري.

1527
01:54:10,000 --> 01:54:11,980
هنري، أنا ذاهب إلى البحر كما
في كثير من الأحيان ما أستطيع.

1528
01:54:12,260 --> 01:54:15,000
نعم، ربما يمكنك إحضار تلك النظرة
العودة للطلقة الثانية، هاه؟

1529
01:54:15,440 --> 01:54:17,920
نعم، سأحاول. انظر ماذا يمكنني أن أفعل. دعونا
اذهب يا هنري.

1530
01:54:18,480 --> 01:54:20,300
هنري، الأمر لم ينته بعد.

1531
01:54:20,960 --> 01:54:23,900
لم ينته الأمر. انا ذاهب للاستئناف. أنا
الذهاب إلى الاستئناف لانتقالك إلى

1532
01:54:23,900 --> 01:54:27,800
سجن آخر. انا ذاهب لتقديم الملف
الاقتراحات للحصول على قضيتك الأصلية

1533
01:54:27,860 --> 01:54:29,880
هنري وجاي معًا مرة أخرى، أليس كذلك؟

1534
01:54:30,480 --> 01:54:32,260
هذا صحيح. هنري وجيم معًا
مرة أخرى.

1535
01:54:33,500 --> 01:54:35,580
هنري وجيم معًا مرة أخرى. مهلا، جيم.

1536
01:54:36,300 --> 01:54:37,460
لقد فزت، أليس كذلك؟

1537
01:54:38,040 --> 01:54:40,280
أعني أنني فعلت شيئًا حقًا.

1538
01:54:40,660 --> 01:54:41,660
لقد فزت.

1539
01:54:42,580 --> 01:54:43,920
هذا صحيح، هنري. لقد فزت.

1540
01:54:45,140 --> 01:54:46,140
مهلا، جيم.

1541
01:54:46,740 --> 01:54:49,000
كم عدد المباريات التي ضربها ديماجيو
ثلاثة؟

1542
01:54:49,600 --> 01:54:50,600
أربعة وخمسون.

1543
01:55:20,240 --> 01:55:25,180
تعريف النصر هو النجاح في
أي مسابقة أو صراع.

1544
01:55:26,620 --> 01:55:28,060
المشاركة تنتهي بالانتصار.

1545
01:55:38,760 --> 01:55:41,600
كانت تلك آخر مرة كنت فيها
رؤية هنري يونغ على قيد الحياة.

1546
01:55:43,160 --> 01:55:46,760
قبل أن يتم تحديد موعد المحكمة ل
الاستئناف، تم العثور على جثته في الزنزانة.

1547
01:55:48,200 --> 01:55:50,840
لقد وضع تحت كلمة واحدة لديه
مكتوب بصخرة.

1548
01:55:52,940 --> 01:55:53,940
انتصار.

1549
01:55:55,480 --> 01:55:57,680
علمني هنري يونغ معنى
كلمة.

1550
01:56:08,920 --> 01:56:12,260
لقد كان الرجل الوحيد الذي عرفته
الذي أعطى أكثر مما سأل.

1551
01:56:13,140 --> 01:56:14,880
كل ما أراده هو أن يكون صديقًا.

1552
01:56:16,080 --> 01:56:19,260
وسوف أتذكره دائمًا كواحد من
أفضل الأصدقاء الذين حظيت بهم على الإطلاق.

1553
01:56:21,720 --> 01:56:26,640
على عكس العديد من الرجال الذين يعيشون لفترة أطول،
هنري يونغ لم يمت عبثا.

1554
01:56:28,500 --> 01:56:30,100
وفي النهاية، لم يكن خائفا.

1555
01:56:31,820 --> 01:56:33,980
عاش ومات منتصرا.

1556
01:56:36,900 --> 01:56:38,440
لو استطعنا جميعا أن نفعل ذلك.

1557
01:56:48,490 --> 01:56:49,490
حسنًا، عد إلى المنزل.

1558
01:56:51,650 --> 01:56:52,670
لقد اشتقت لك، هنري.

1559
01:56:59,030 --> 01:57:03,330
سيد جرانت، يمكنك أن تهزمني.

1560
01:57:04,130 --> 01:57:05,670
يمكنك إعادتي إلى تلك الحفرة.

1561
01:57:06,630 --> 01:57:10,470
مهما كنت تريد أن تفعل، فإنه لا يحدث
يهمني.

1562
01:58:00,000 --> 01:58:04,160
قال تشارلز ديكنسون الانفرادي
كان الحبس غير إنساني.

1563
01:58:05,260 --> 01:58:07,600
وبعد سبعة أشهر، المحكمة العليا
متفق عليه.

1564
01:58:08,620 --> 01:58:12,240
ونتيجة للحقائق التي ظهرت
في محاكمة الشعب ضد هنري

1565
01:58:12,240 --> 01:58:15,440
الشباب، كانت زنزانات الكاتراز
مغلق إلى الأبد.

1566
01:58:16,580 --> 01:58:19,700
نشأ المساعد واردن جلين
اتهامات بسوء المعاملة.

1567
01:58:20,200 --> 01:58:21,360
وقد وجد مذنباً.

1568
01:58:21,580 --> 01:58:23,740
لن يعمل أبدًا في النظام الجزائي
مرة أخرى.

1569
01:58:25,140 --> 01:58:27,020
بقيت في الممارسة الخاصة.

1570
01:58:28,080 --> 01:58:30,060
لقد أصبحت أيضًا من محبي البيسبول.

1571
01:58:31,820 --> 01:58:32,900
لقد فعلتها يا هنري.